Efesios 1:3-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos bendijo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo, 4 según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él, 5 en amor habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según el puro afecto de su voluntad, 6 para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Toda la alabanza sea para Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien nos ha bendecido con toda clase de bendiciones espirituales en los lugares celestiales, porque estamos unidos a Cristo. 4 Incluso antes de haber hecho el mundo, Dios nos amó y nos eligió en Cristo para que seamos santos e intachables a sus ojos. 5 Dios decidió de antemano adoptarnos como miembros de su familia al acercarnos a sí mismo por medio de Jesucristo. Eso es precisamente lo que él quería hacer, y le dio gran gusto hacerlo. 6 De manera que alabamos a Dios por la abundante gracia que derramó sobre nosotros, los que pertenecemos a su Hijo amado.*1:6 En griego derramó a nosotros en el amado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en las regiones celestiales con toda bendición espiritual en Cristo. 4 Dios nos escogió en él antes de la creación del mundo, para que vivamos en santidad y sin mancha delante de él. En amor 5 nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el buen propósito de su voluntad, 6 para alabanza de su gloriosa gracia, que nos concedió en su Amado.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo. 4 Porque Dios nos escogió en Cristo antes de la fundación del mundo, para que fuéramos*1:4 O seamos. santos y sin mancha delante de Él. En amor 5 nos predestinó*1:5 Lit. habiéndonos predestinado. para adopción como hijos para Sí mediante Jesucristo, conforme a la buena intención de Su voluntad, 6 para alabanza de la gloria de Su gracia que gratuitamente ha impartido sobre nosotros en el Amado.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo, 4 según nos escogió en Él antes de la fundación del mundo, para que fuéramos*1:4 O, seamos santos y sin mancha delante de Él. En amor 5 nos predestinó*1:5 Lit., habiéndonos predestinado para adopción como hijos para sí mediante Jesucristo, conforme al beneplácito*1:5 O, a la buena intención, y así en el vers. 9 de su voluntad, 6 para alabanza de la gloria de su gracia que gratuitamente ha impartido sobre nosotros en el Amado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que en Cristo nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales.

   4 En él, Dios nos escogió antes de la fundación del mundo, para que en su presencia seamos santos e intachables. Por amor

   5 nos predestinó para que por medio de Jesucristo fuéramos adoptados como hijos suyos, según el deseo de su voluntad,

   6 para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Demos gracias al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo por las bendiciones espirituales que Cristo nos trajo del cielo. 4 Desde antes de crear el mundo Dios nos eligió, por medio de Cristo, para que fuéramos solo de él y viviéramos sin pecado.

   Dios nos amó tanto que 5 decidió enviar a Jesucristo para adoptarnos como hijos suyos, pues así había pensado hacerlo desde un principio. 6 Dios hizo todo eso para que lo alabemos por su grande y maravilloso amor. Gracias a su amor, nos dio la salvación por medio de su amado Hijo.

8. RV Reina Valera 1909

   3 ✝ 1.3 2 Co. 1.3. Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en *1.3 ó, bienes.lugares ✝1.3 ver. 20. cp. 2.6 y 3.10.celestiales en Cristo:

   4 Según nos escogió ✝1.4 2 Ts. 2.13.en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha ✝1.4 cp. 5.27. 1 Ts. 4.7.delante de él en amor;

   5 Habiéndonos predestinado ✝1.5 ver. 11. Ro. 8.29,30.para ser adoptados hijos ✝1.5 Ro. 8.15. 1 Jn. 3.1.por Jesucristo á sí mismo, ✝1.5 ver. 9. Mt. 11.26. 1 Co. 1.21.según el puro afecto de su voluntad,

   6 Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en ✝1.6 Mt. 3.17. Col. 1.13.el Amado: