San Juan 10:9,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Yo soy la puerta; el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos. 10 El ladrón no viene sino para hurtar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Yo soy la puerta; los que entren a través de mí serán salvos. Entrarán y saldrán libremente y encontrarán buenos pastos.10 El propósito del ladrón es robar y matar y destruir; mi propósito es darles una vida plena y abundante.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Yo soy la puerta; el que entre por esta puerta, que soy yo, será salvo. Podrá entrar y salir con libertad y hallará pastos.10 El ladrón no viene más que a robar, matar y destruir; yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Yo soy la puerta; si alguno entra por Mí, será salvo; y entrará y saldrá y hallará pasto.10 El ladrón solo viene para robar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Yo soy la puerta; si alguno entra por mí, será salvo; y entrará y saldrá y hallará pasto.10 El ladrón solo viene para robar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Yo soy la puerta; el que por mí entra, será salvo; y entrará y saldrá, y hallará pastos.

   10 El ladrón no viene sino para hurtar, matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Yo soy la puerta del reino de Dios: cualquiera que entre por esta puerta, se salvará; podrá salir y entrar, y siempre encontrará alimento.

   10 »Cuando el ladrón llega, se dedica a robar, matar y destruir. Yo he venido para que todos ustedes tengan vida, y para que la vivan plenamente.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

   10 El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.