San Juan 16:7-11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Pero yo os digo la verdad: Os conviene que yo me vaya; porque si no me fuera, el Consolador no vendría a vosotros; mas si me fuere, os lo enviaré. 8 Y cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio. 9 De pecado, por cuanto no creen en mí; 10 de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más; 11 y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo ha sido ya juzgado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 En realidad, es mejor para ustedes que me vaya porque, si no me fuera, el Abogado Defensor no vendría. En cambio, si me voy, entonces se lo enviaré a ustedes;8 y cuando él venga, convencerá al mundo de pecado y de la justicia de Dios y del juicio que viene.9 El pecado del mundo consiste en que el mundo se niega a creer en mí.10 La justicia está disponible, porque voy al Padre, y ustedes no me verán más.11 El juicio vendrá, porque quien gobierna este mundo ya ha sido juzgado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Pero les digo la verdad: les conviene que me vaya porque, si no lo hago, el Consolador no vendrá a ustedes; en cambio, si me voy, se lo enviaré.8 Y, cuando él venga, convencerá al mundo de su error en cuanto al pecado, a la justicia y al juicio;9 en cuanto al pecado, porque no creen en mí;10 en cuanto a la justicia, porque voy al Padre y ustedes ya no podrán verme;11 y en cuanto al juicio, porque el príncipe de este mundo ya ha sido juzgado.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 »Pero Yo les digo la verdad: les conviene que Yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador no vendrá a ustedes; pero si me voy, se lo enviaré.

   8 »Y cuando Él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio;9 de pecado, porque no creen en Mí;10 de justicia, porque Yo voy al Padre y ustedes no me verán más;11 y de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Pero yo os digo la verdad: os conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador no vendrá a vosotros; pero si me voy, os lo enviaré.8 Y cuando Él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio;9 de pecado, porque no creen en mí;10 de justicia, porque yo voy al Padre y no me veréis más;11 y de juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Pero les digo la verdad: les conviene que yo me vaya; porque si no me voy, el Consolador no vendrá a ustedes; pero si me voy, yo se lo enviaré.

   8 Y cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio.

   9 De pecado, por cuanto no creen en mí;

   10 de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me verán más;

   11 y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo ya ha sido juzgado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 En realidad, a ustedes les conviene que me vaya. Porque si no me voy, el Espíritu que los ayudará y consolará no vendrá; en cambio, si me voy, yo lo enviaré.

   8-11 »Cuando el Espíritu venga, hará que los de este mundo se den cuenta de que no creer en mí es pecado. También les hará ver que yo no he hecho nada malo, y que soy inocente. Finalmente, el Espíritu mostrará que Dios ya ha juzgado al que gobierna este mundo, y que lo castigará. Yo, por mi parte, regreso a mi Padre, y ustedes ya no me verán.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Empero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo vaya: porque si yo no fuese, el Consolador no vendría á vosotros; mas si yo fuere, os le enviaré.

   8 Y cuando él viniere redargüirá al mundo de pecado, y de justicia, y de juicio:

   9 De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí;

   10 Y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más;

   11 Y de juicio, por cuanto el príncipe de este mundo es juzgado.