San Juan 18:37,38

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   37 Le dijo entonces Pilato: ¿Luego, eres tú rey? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio a la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz. 38 Le dijo Pilato: ¿Qué es la verdad?

   Y cuando hubo dicho esto, salió otra vez a los judíos, y les dijo: Yo no hallo en él ningún delito.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   37 Pilato le dijo:

   —¿Entonces eres un rey?

   —Tú dices que soy un rey —contestó Jesús—. En realidad, yo nací y vine al mundo para dar testimonio de la verdad. Todos los que aman la verdad reconocen que lo que digo es cierto.

   38 —¿Qué es la verdad? —preguntó Pilato.

   Entonces salió de nuevo adonde estaba el pueblo y dijo:

   —Este hombre no es culpable de ningún delito,

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   37 —¡Así que eres rey! —le dijo Pilato.

   Jesús contestó:

   —Eres tú quien dice que soy rey. Yo para esto nací y para esto vine al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que está de parte de la verdad escucha mi voz.

   38 —¿Y qué es la verdad? —preguntó Pilato.

   Dicho esto, salió otra vez a ver a los judíos.

   —Yo no encuentro que este sea culpable de nada —declaró—.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   37 «¿Así que Tú eres rey?», le dijo Pilato. «Tú dices que soy rey», respondió Jesús. «Para esto Yo he nacido y para esto he venido al mundo, para dar testimonio de la verdad. Todo el que es de la verdad escucha Mi voz».

   38 Pilato le preguntó*: «¿Qué es la verdad?».

   Y habiendo dicho esto, salió otra vez adonde estaban los judíos y les dijo*: «Yo no encuentro ningún delito en Él.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   37 Pilato entonces le dijo: ¿Así que tú eres rey? Jesús respondió: Tú dices que soy rey. Para esto yo he nacido y para esto he venido al mundo, para dar testimonio de la verdad. Todo el que es de la verdad escucha mi voz.38 Pilato le preguntó*: ¿Qué es la verdad?

   Y habiendo dicho esto, salió otra vez adonde estaban los judíos y les dijo*: Yo no encuentro ningún delito en Él.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   37 Le dijo entonces Pilato: «¿Así que tú eres rey?» Respondió Jesús: «Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz.»

   38 Le dijo Pilato: «¿Y qué es la verdad?»

   Y dicho esto, salió otra vez a decirles a los judíos: «Yo no hallo en él ningún delito.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   37 —Entonces sí eres rey —replicó Pilato.

   Y Jesús le contestó:

   —Si tú lo dices… Yo, por mi parte, vine al mundo para hablar acerca de la verdad. Y todos los que conocen y dicen la verdad me escuchan.

   38 —¿Y qué es la verdad? —preguntó Pilato.

   Después de decir esto, Pilato regresó a donde estaba la gente, y le dijo:

   «No encuentro ninguna razón para castigar a este hombre.

8. RV Reina Valera 1909

   37 Díjole entonces Pilato: ¿Luego rey eres tu? Respondió Jesús: ✝18.37 Mt. 27.11.Tu dices que yo soy rey. ✝18.37 cp. 12.27.Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio ✝18.37 cp. 17.17,19.a la verdad. ✝18.37 1 Jn. 3.18,19.Todo aquél que es de la verdad, oye mi voz.

   38 Dícele Pilato: ¿Qué cosa es verdad? Y como hubo dicho esto, ✝18.38 ver. 33salió otra vez á los Judíos, y díceles: Yo no hallo en él ningún crimen.