San Lucas 12:33-36

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   33 Vended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no se envejezcan, tesoro en los cielos que no se agote, donde ladrón no llega, ni polilla destruye. 34 Porque donde está vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.

   35 Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras lámparas encendidas;36 y vosotros sed semejantes a hombres que aguardan a que su señor regrese de las bodas, para que cuando llegue y llame, le abran en seguida.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   33 »Vendan sus posesiones y den a los que pasan necesidad. ¡Eso almacenará tesoros para ustedes en el cielo! Y las bolsas celestiales nunca se ponen viejas ni se agujerean. El tesoro de ustedes estará seguro; ningún ladrón podrá robarlo y ninguna polilla, destruirlo.34 Donde esté su tesoro, allí estarán también los deseos de su corazón.

   35 »Estén vestidos, listos para servir y mantengan las lámparas encendidas,36 como si esperaran el regreso de su amo de la fiesta de bodas. Entonces estarán listos para abrirle la puerta y dejarlo entrar en el momento que llegue y llame.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   33 Vendan sus bienes y den a los pobres. Provéanse de bolsas que no se desgasten; acumulen un tesoro inagotable en el cielo, donde no hay ladrón que aceche ni polilla que destruya.34 Porque donde esté su tesoro, allí estará también su corazón.

   12:35-36 – Mt 25:1-13; Mr 13:33-37

   12:39-40,42-46 – Mt 24:43-51

   35 »Manténganse listos, con la ropa bien ajustada y las lámparas encendidas.36 Pórtense como siervos que esperan a que regrese su señor de un banquete de bodas, para abrirle la puerta tan pronto como él llegue y toque.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   33 Vendan sus posesiones y den limosnas; háganse bolsas que no se deterioran, un tesoro en los cielos que no se agota, donde no se acerca ningún ladrón ni la polilla destruye.34 Porque donde esté el tesoro de ustedes, allí también estará su corazón.

   35 »Estén siempre preparados y mantengan las lámparas encendidas,36 y sean semejantes a hombres que esperan a su señor que regresa de las bodas, para abrirle tan pronto como llegue y llame.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   33 Vended vuestras posesiones y dad limosnas; haceos bolsas que no se deterioran, un tesoro en los cielos que no se agota, donde no se acerca ningún ladrón ni la polilla destruye.34 Porque donde esté vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón.

   35 Estad siempre preparados y mantened las lámparas encendidas,36 y sed semejantes a hombres que esperan a su señor que regresa de las bodas, para abrirle tan pronto como llegue y llame.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   33 Vendan lo que ahora tienen, y denlo como limosna. Consíganse bolsas que no se hagan viejas, y háganse en los cielos un tesoro que no se agote. Allí no entran los ladrones, ni destruye la polilla.

   34 Porque donde ustedes tengan su tesoro, allí también estará su corazón.

   35 »Manténganse listos, con la ropa puesta y con su lámpara encendida.

   36 Sean como los siervos que están pendientes de que su señor regrese de una fiesta de bodas: en cuanto su señor llega y llama, ellos le abren enseguida.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   33 Vendan lo que tienen, y repartan ese dinero entre los pobres. Fabríquense bolsas que nunca se rompan, y guarden en el cielo lo más valioso de su vida. Allí, los ladrones no podrán robar, ni la polilla podrá destruir. 34 Recuerden que la verdadera riqueza consiste en obedecerme de todo corazón.

   35,36 »Ustedes tienen que estar siempre listos. Deben ser como los sirvientes de aquel que va a una fiesta de bodas. Ellos se quedan despiertos, con las lámparas encendidas, pendientes de que su dueño llame a la puerta para abrirle de inmediato.

8. RV Reina Valera 1909

   33 Vended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no se envejecen, tesoro en los cielos que nunca falta; donde ladrón no llega, ni polilla corrompe.

   34 Porque donde está vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón.

   35 Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras antorchas encendidas;

   36 Y vosotros semejantes á hombres que esperan cuando su señor ha de volver de las bodas; para que cuando viniere y llamare, luego le abran.