San Lucas 12:51-53

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   51 ¿Pensáis que he venido para dar paz en la tierra? Os digo: No, sino disensión. 52 Porque de aquí en adelante, cinco en una familia estarán divididos, tres contra dos, y dos contra tres. 53 Estará dividido el padre contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   51 ¿Piensan que vine a traer paz a la tierra? No, ¡vine a causar división entre las personas!52 De ahora en adelante, las familias estarán divididas, tres a mi favor y dos en mi contra, o dos a favor y tres en contra.

   53 "Habrá divisiones, el padre estará contra el hijo

   y el hijo contra el padre;

   la madre contra la hija

   y la hija contra la madre;

   la suegra contra la nuera,

   y la nuera contra la suegra".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   51 ¿Creen ustedes que vine a traer paz a la tierra? ¡Les digo que no, sino división!52 De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos y dos contra tres.53 Se enfrentarán el padre contra su hijo y el hijo contra su padre, la madre contra su hija y la hija contra su madre, la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   51 ¿Piensan que vine a dar paz en la tierra? No, les digo, sino más bien división.52 Porque desde ahora en adelante, cinco en una casa estarán divididos; tres contra dos y dos contra tres.53 Estarán divididos el padre contra el hijo y el hijo contra el padre; la madre contra la hija y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   51 ¿Pensáis que vine a dar paz en la tierra? No, os digo, sino más bien división.52 Porque desde ahora en adelante, cinco en una casa estarán divididos; tres contra dos y dos contra tres.53 Estarán divididos el padre contra el hijo y el hijo contra el padre; la madre contra la hija y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   51 ¿Creen ustedes que he venido a la tierra para traer paz? Pues les digo que no, sino más bien división.

   52 Porque de ahora en adelante una familia de cinco estará dividida en tres contra dos, y en dos contra tres.

   53 El padre se enfrentará con el hijo, y el hijo con el padre. La madre estará en contra de la hija, y la hija en contra de la madre. La suegra estará en contra de su nuera, y la nuera en contra de su suegra.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   51 ¿Creen ustedes que vine para establecer la paz en este mundo? ¡No! Yo no vine a eso. Vine a causar división. 52 En una familia de cinco, tres estarán en contra de los otros dos. 53 El padre y el hijo se pelearán, la madre y la hija harán lo mismo, y la suegra y la nuera serán enemigas.»

8. RV Reina Valera 1909

   51 ¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.

   52 Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.

   53 El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.