San Lucas 12:54-56

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   54 Decía también a la multitud: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Agua viene; y así sucede. 55 Y cuando sopla el viento del sur, decís: Hará calor; y lo hace. 56 ¡Hipócritas! Sabéis distinguir el aspecto del cielo y de la tierra; ¿y cómo no distinguís este tiempo?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   54 Entonces Jesús se dirigió a la multitud y dijo: «Cuando ustedes ven que se forman nubes en el occidente, dicen: "Viene la lluvia". Y tienen razón.55 Cuando sopla viento del sur, dicen: "Hoy será un día de mucho calor". Y así sucede.56 ¡Necios! Saben interpretar las señales del clima en la tierra y en los cielos, pero no saben interpretar los tiempos presentes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   54 Luego añadió Jesús, dirigiéndose a la multitud:

   —Cuando ustedes ven que se levanta una nube en el occidente, enseguida dicen: "Va a llover" y así sucede.55 Y, cuando sopla el viento del sur, dicen: "Va a hacer calor" y así sucede.56 ¡Hipócritas! Ustedes saben interpretar la apariencia de la tierra y del cielo. ¿Cómo es que no saben interpretar el tiempo actual?

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   54 Decía también a las multitudes: «Cuando ven una nube que se levanta en el oeste, al instante ustedes dicen: "Viene un aguacero", y así sucede.55 Y cuando sopla el viento del sur, dicen: "Va a hacer calor", y así pasa.56 ¡Hipócritas! Saben examinar el aspecto de la tierra y del cielo; entonces, ¿por qué no examinan este tiempo presente?

5. LBLA La Biblia de las Américas

   54 Decía también a las multitudes: Cuando veis una nube que se levanta en el poniente, al instante decís: «Viene un aguacero», y así sucede.55 Y cuando sopla el viento del sur, decís: «Va a hacer calor», y así pasa.56 ¡Hipócritas! Sabéis examinar el aspecto de la tierra y del cielo; entonces, ¿por qué no examináis este tiempo presente?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   54 Jesús decía también a la multitud: «Cuando ustedes ven que se levanta una nube en el oeste, dicen: "Va a llover"; y así sucede.

   55 Cuando sopla el viento del sur, dicen: "Va a hacer calor"; y así sucede.

   56 ¡Hipócritas! Si saben distinguir el aspecto del cielo y de la tierra, ¿cómo es que no saben distinguir el tiempo en que viven?

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   54 Jesús le dijo a la gente:

   «Cuando ustedes miran hacia el oeste, y ven una nube en el cielo, dicen: "¡Va a llover!"; y en verdad llueve. 55 Y si ven que sopla viento desde el sur, dicen: "¡Va a hacer calor!"; y así pasa. 56 ¿A quién tratan de engañar? A ustedes les basta mirar el aspecto del cielo y de la tierra para saber si el tiempo será bueno o malo. ¡Pero miran lo que yo hago, y no son capaces de entender que son señales de Dios!

8. RV Reina Valera 1909

   54 Y decía también á las gentes: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Agua viene; y es así.

   55 Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.

   56 ¡Hipócritas! Sabéis examinar la faz del cielo y de la tierra; ¿y cómo no reconocéis este tiempo?