San Lucas 17:22-24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Y dijo a sus discípulos: Tiempo vendrá cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis. 23 Y os dirán: Helo aquí, o helo allí. No vayáis, ni los sigáis. 24 Porque como el relámpago que al fulgurar resplandece desde un extremo del cielo hasta el otro, así también será el Hijo del Hombre en su día.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Entonces dijo a sus discípulos: «Se acerca el tiempo en que desearán ver el día que el Hijo del Hombre regrese, pero no lo verán.23 Algunos les dirán: "Miren, allí está el Hijo del Hombre" o "Aquí está", pero no los sigan.24 Pues, así como el relámpago destella e ilumina el cielo de un extremo a otro, así será el día cuando venga el Hijo del Hombre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 A sus discípulos les dijo:

   —Llegará el tiempo en que ustedes anhelarán vivir siquiera uno de los días del Hijo del hombre, pero no podrán.23 Les dirán: "¡Mírenlo allá! ¡Mírenlo acá!". No vayan; no los sigan.24 Porque en su día el Hijo del hombre será como el relámpago que destella e ilumina el cielo de un extremo al otro.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Y a los discípulos les dijo: «Vendrán días cuando ustedes ansiarán ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo verán.23 Y les dirán: "¡Miren allí! ¡Miren aquí!". No vayan, ni corran tras ellos.24 Porque como el relámpago al fulgurar resplandece desde un extremo del cielo hasta el otro extremo del cielo, así será el Hijo del Hombre en Su día.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Y dijo a los discípulos: Vendrán días cuando ansiaréis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.23 Y os dirán: «¡Mirad allí! ¡Mirad aquí!». No vayáis, ni corráis tras ellos.24 Porque como el relámpago al fulgurar resplandece desde un extremo del cielo hasta el otro extremo del cielo, así será el Hijo del Hombre en su día.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 A sus discípulos les dijo: «Llegará el tiempo cuando ustedes querrán ver siquiera uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo verán.

   23 Les dirán: "Está aquí", o "está allí", pero no vayan ni los sigan.

   24 Porque como el relámpago que al resplandecer brilla de un extremo del cielo hasta el otro, así también será el día del Hijo del Hombre.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Luego, Jesús les dijo a sus discípulos:

   «Llegará el día en que ustedes van a querer ver, por lo menos un momento, cuando yo, el Hijo del hombre, me presente con todo mi poder y gloria. 23 Algunos les dirán: "¡Allí está!" o "¡Aquí está!", pero no vayan. 24 Cuando yo, el Hijo del hombre, regrese, todos me verán. Será como un relámpago que alumbra todo el cielo.

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.

   23 Y os dirán: Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.

   24 Porque como el relámpago, relampagueando desde una parte de debajo del cielo, resplandece hasta la otra debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.