Lucas 2

Nacimiento de Jesús

1 Por aquel tiempo, el emperador Augusto*2.1 Augusto: emperador romano, del 27 a.C. al 14 d.C. ordenó que se hiciera un censo*2.1 Este tipo de censo o empadronamiento servía de base para la recaudación de impuestos. de todo el mundo.*2.1 Todo el mundo: es decir, todo el Imperio Romano.2 Este primer censo fue hecho siendo Quirinio gobernador de Siria.*2.2 Este primer censo... de Siria: otra posible traducción: Este fue el primer censo que se hizo siendo Quirinio gobernador de Siria. Según fuentes históricas, Quirinio llevó a cabo un censo en el año 6 ó 7 d.C., cuando era gobernador de la provincia romana de Siria; no es claro a cuál censo se refiere Lucas. (Véase Mt 2.1 nota, en relación con la fecha del nacimiento de Jesús.)3 Todos tenían que ir a inscribirse a su propio pueblo.

4 Por esto, José salió del pueblo de Nazaret, de la región de Galilea, y se fue a Belén, en Judea, donde había nacido el rey David, porque José era descendiente de David.*2.4 Belén: pueblo natal del rey David, cerca de Jerusalén.5 Fue allá a inscribirse, junto con María, su esposa,*2.5 Su esposa: Lit. que estaba comprometida para casarse con él, expresión igual a la usada en Lc 1.27. Cf. Mt 1.18-25. que se encontraba encinta.