1 Por aquel tiempo, el emperador Augusto2.1 Augusto: emperador romano, del 27 a.C. al 14 d.C.ordenó que se hiciera un censo2.1 Este tipo de censo o empadronamiento servía de base para la recaudación de impuestos.de todo el mundo.2.1 Todo el mundo: es decir, todo el Imperio Romano.2 Este primer censo fue hecho siendo Quirinio gobernador de Siria.2.2 Este primer censo... de Siria: otra posible traducción: Este fue el primer censo que se hizo siendo Quirinio gobernador de Siria. Según fuentes históricas, Quirinio llevó a cabo un censo en el año 6 ó 7 d.C., cuando era gobernador de la provincia romana de Siria; no es claro a cuál censo se refiere Lucas. (Véase Mt 2.1 nota, en relación con la fecha del nacimiento de Jesús.)3 Todos tenían que ir a inscribirse a su propio pueblo.
4 Por esto, Josésalió del pueblo de Nazaret, de la región de Galilea, y se fue a Belén, en Judea, donde había nacido el rey David, porque Joséera descendiente de David.2.4 Belén: pueblo natal del rey David, cerca de Jerusalén.5 Fue allá a inscribirse, junto con María, su esposa,2.5 Su esposa: Lit. que estaba comprometida para casarse con él, expresión igual a la usada en Lc 1.27. Cf. Mt 1.18-25.que se encontraba encinta. 6 Y sucedió que mientras estaban en Belén, le llegó a María el tiempo de dar a luz. 7 Y allí nació su hijo primogénito,2.7 El primogénito (primer hijo) tenía privilegios y deberes especiales. Cf. Gn 25.29-34; Ex 13.2,12,15. Este título se aplica a Jesucristo, para expresar su supremacía universal, en Ro 8.29; Col 1.15; Heb 1.6; Ap 1.5.y lo envolvió en pañales y lo acostó en el establo,2.7 Establo: La palabra griega puede referirse al establo mismo o al pesebre, una especie de cajón en donde se daba de comer a las bestias.porque no había alojamiento para ellos en el mesón.2.7 Mesón: o posada donde se alojaban los viajeros.
Lugar Bíblico
Região / Território
Siria
Hoje: Damasco, Siria
ΣυρίαSuriaאֲרָםaram
Siria es la región por donde se difundió la fama de Jesús, y le traían enfermos, endemoniados, epilépticos y paralíticos, a quienes él sanaba (Mateo 4:24).
Galilea es la tierra de Nazaret y de Caná, de donde vino Jesús para ser bautizado por Juan en el Jordán y de donde le siguieron multitudes y mujeres (Marcos 1:9).
Belén es la ciudad de Judá de donde saldría el gobernante que pastorearía a Israel, y donde David apacentaba las ovejas de su padre; allí Herodes mandó matar a los niños de dos años o menos (Mateo 2:16).
Judea es la tierra donde queda Belén, ciudad donde Jesús nació en días del rey Herodes. Poncio Pilato era gobernador de Judea, y allí los judíos procuraban matar a Jesús (Mateo 2:1).
David, hijo de Isaí, era pastor en Belén cuando Samuel lo ungió; venció a Goliat, reinó sobre Israel en Jerusalén y escribió muchos de los salmos (1 Samuel 16:13).
David, hijo de Isaí, era pastor en Belén cuando Samuel lo ungió; venció a Goliat, reinó sobre Israel en Jerusalén y escribió muchos de los salmos (1 Samuel 16:13).
María, virgen de Nazaret comprometida con José, fue la madre de Jesús, a quien concibió por obra del Espíritu Santo, y estuvo junto a la cruz de su hijo (Lucas 1:27).