San Lucas 5:36-39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   36 Les dijo también una parábola: Nadie corta un pedazo de un vestido nuevo y lo pone en un vestido viejo; pues si lo hace, no solamente rompe el nuevo, sino que el remiendo sacado de él no armoniza con el viejo. 37 Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo romperá los odres y se derramará, y los odres se perderán. 38 Mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conservan. 39 Y ninguno que beba del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   36 Luego Jesús les dio la siguiente ilustración: «Nadie quita un pedazo de tela de una prenda nueva y la usa para remendar una prenda vieja; pues la prenda nueva se arruinaría y el remiendo nuevo no haría juego con la prenda vieja.

   37 »Nadie pone vino nuevo en cueros viejos; pues el vino nuevo reventaría los cueros, el vino se derramaría, y los cueros quedarían arruinados.38 El vino nuevo debe guardarse en cueros nuevos.39 Ni nadie que prueba el vino añejo parece querer el vino nuevo. Pues dicen: "El añejo es mejor"».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   36 Les contó esta parábola:

   —Nadie quita un retazo de un vestido nuevo para remendar un vestido viejo. De hacerlo así, habrá rasgado el vestido nuevo y el retazo nuevo no hará juego con el vestido viejo.37 Ni echa nadie vino nuevo en recipientes de cuero viejo. De hacerlo así, el vino nuevo hará reventar el cuero, se derramará el vino y los recipientes se arruinarán.38 Más bien, el vino nuevo debe echarse en recipientes de cuero nuevo.39 Y nadie que haya bebido vino añejo quiere el nuevo, porque dice: "El añejo es mejor".

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   36 También les dijo una parábola: «Nadie corta un pedazo de un vestido nuevo y lo pone en un vestido viejo; porque entonces*5:36 Lit. ya que si no.romperá el nuevo, y el pedazo del nuevo no armonizará con el viejo.37 Y nadie echa vino nuevo en odres*5:37 I.e. cueros usados como recipientes.viejos, porque entonces*5:37 Lit. ya que si no.el vino nuevo romperá los odres y se derramará, y los odres se perderán,38 sino que el vino nuevo debe echarse en odres nuevos*5:38 Algunos mss. agregan: y ambos se conservan..39 Y nadie, después de beber vino añejo, desea vino nuevo, porque dice: "El añejo es mejor*5:39 Lit. bueno o agradable." ».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   36 También les dijo una parábola: Nadie corta un pedazo de un vestido nuevo y lo pone en un vestido viejo; porque entonces*5:36 Lit., ya que si noromperá el nuevo, y el pedazo del nuevo no armonizará con el viejo.37 Y nadie echa vino nuevo en odres*5:37 I.e., cueros usados como recipientesviejos, porque entonces*5:37 Lit., ya que si noel vino nuevo romperá los odres y se derramará, y los odres se perderán,38 sino que el vino nuevo debe echarse en odres nuevos*5:38 Algunos mss. agregan: y ambos se conservan.39 Y nadie, después de beber vino añejo, desea vino nuevo, porque dice: «El añejo es mejor*5:39 Lit., bueno o agradable».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   36 También les contó una parábola: «Nadie corta un retazo de un vestido nuevo para remendar un vestido viejo. Si lo hace, no solamente arruinará el vestido nuevo, sino que el remiendo no quedará bien en el vestido viejo.

   37 Ni tampoco se echa vino nuevo en odres viejos, porque el vino nuevo hará que se revienten los odres; entonces el vino se derramará, y los odres se echarán a perder.

   38 El vino nuevo debe echarse en odres nuevos. Así, tanto el vino como los odres se conservan.

   39 Y nadie que haya bebido el vino añejo, quiere beber el nuevo, porque dice: "El vino añejo es mejor."»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   36 Jesús también les puso esta comparación:

   «Si un vestido viejo se rompe, nadie corta un pedazo de un vestido nuevo para remendar el viejo. Si lo hace, echa a perder el vestido nuevo. Además, el remiendo nuevo se verá feo en el vestido viejo.

   37 »Tampoco se echa vino nuevo en recipientes viejos porque, cuando el vino nuevo fermente, hará que reviente el cuero viejo. Entonces se perderá el vino nuevo, y los recipientes se destruirán. 38 Por eso, hay que echar vino nuevo en recipientes de cuero nuevo.

   39 »Además, si una persona prueba el vino viejo, ya no quiere beber vino nuevo, porque habrá aprendido que el viejo es mejor.»

8. RV Reina Valera 1909

   36 Y les decía también una parábola: Nadie mete remiendo de paño nuevo en vestido viejo; de otra manera el nuevo rompe, y al viejo no conviene remiendo nuevo.

   37 Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos; de otra manera el vino nuevo romperá los cueros, y el vino se derramará, y los cueros se perderán.

   38 Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

   39 Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.