San Lucas 6:20-23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Y alzando los ojos hacia sus discípulos, decía: Bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios.

   21 Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.

   22 Bienaventurados seréis cuando los hombres os aborrezcan, y cuando os aparten de sí, y os vituperen, y desechen vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre.23 Gozaos en aquel día, y alegraos, porque he aquí vuestro galardón es grande en los cielos; porque así hacían sus padres con los profetas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Entonces Jesús se volvió hacia sus discípulos y les dijo:

   «Dios los bendice a ustedes, que son pobres,

   porque el reino de Dios les pertenece.

   21 Dios los bendice a ustedes, que ahora tienen hambre,

   porque serán saciados.

   Dios los bendice a ustedes, que ahora lloran,

   porque a su debido tiempo reirán.

   22 Qué bendiciones les esperan cuando la gente los odie y los excluya, cuando se burlen de ustedes y los maldigan, como si fueran gente maligna, porque siguen al Hijo del Hombre.23 Cuando les suceda eso, pónganse contentos. ¡Sí, salten de alegría, porque les espera una gran recompensa en el cielo! Y recuerden que los antepasados de ellos trataron a los antiguos profetas de la misma manera.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Él entonces dirigió la mirada a sus discípulos y dijo:

   «Dichosos ustedes los pobres,

   porque el reino de Dios les pertenece.

   21 Dichosos ustedes que ahora pasan hambre,

   porque serán saciados.

   Dichosos ustedes que ahora lloran,

   porque luego habrán de reír.

   22 Dichosos serán ustedes cuando los odien,

   cuando los discriminen, los insulten y los desprestigien

   por causa del Hijo del hombre.

   23 »Alégrense en aquel día y salten de gozo, pues miren que les espera una gran recompensa en el cielo. Dense cuenta de que los antepasados de esta gente trataron así a los profetas.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Volviendo su vista hacia Sus discípulos, decía: «Bienaventurados ustedes los pobres, porque de ustedes es el reino de Dios.

   21 »Bienaventurados ustedes los que ahora tienen hambre, porque serán saciados. Bienaventurados ustedes los que ahora lloran, porque reirán.

   22 »Bienaventurados son ustedes cuando los hombres los aborrecen, cuando los apartan de sí, los colman de insultos y desechan su nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre.23 Alégrense en ese día y salten de gozo, porque su recompensa es grande en el cielo, pues sus padres trataban de la misma manera a los profetas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Volviendo su vista hacia sus discípulos, decía: Bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios.21 Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.22 Bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de sí, os colman de insultos y desechan vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre.23 Alegraos en ese día y saltad de gozo, porque he aquí, vuestra recompensa es grande en el cielo, pues sus padres trataban de la misma manera a los profetas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 Jesús miró a sus discípulos y les dijo: «Bienaventurados ustedes los pobres, porque el reino de Dios les pertenece.

   21 »Bienaventurados ustedes los que ahora tienen hambre, porque serán satisfechos. Bienaventurados ustedes los que ahora lloran, porque reirán.

   22 »Bienaventurados serán ustedes cuando, por causa del Hijo del Hombre, la gente los odie, los aparte, los insulte, y desprecie su nombre como algo malo.

   23 Cuando llegue ese día, alégrense y llénense de gozo, porque grande será el premio que recibirán en los cielos. ¡Eso mismo hicieron con los profetas los antepasados de esta gente!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Jesús miró fijamente a sus discípulos y les dijo:

   «Dios los bendecirá a ustedes,

   los que son pobres,

   porque el reino de Dios

   les pertenece.

   21 »Dios los bendecirá a ustedes,

   los que ahora pasan hambre,

   porque tendrán comida suficiente.

   »Dios los bendecirá a ustedes,

   los que ahora están tristes,

   porque después vivirán alegres.

   22 »Dios los bendecirá a ustedes cuando la gente los odie o los insulte, o cuando sean rechazados y nadie quiera convivir con ustedes. La gente los tratará así solo porque me obedecen a mí, el Hijo del hombre. 23 Siéntanse felices, salten de alegría, porque Dios ya les tiene preparado un premio muy grande. Hace mucho tiempo, su propia gente también trató muy mal a los profetas.»

8. RV Reina Valera 1909

   20 Y alzando él los ojos á sus discípulos, decía: Bienaventurados vosotros los pobres; porque vuestro es el reino de Dios.

   21 Bienaventurados los que ahora tenéis hambre; porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.

   22 Bienaventurados seréis, cuando los hombres os aborrecieren, y cuando os apartaren de sí, y os denostaren, y desecharen vuestro nombre como malo, por el Hijo del hombre.

   23 Gozaos en aquel día, y alegraos; porque he aquí vuestro galardón es grande en los cielos; porque así hacían sus padres á los profetas.