San Lucas 6:46-49

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   46 ¿Por qué me llamáis, Señor, Señor, y no hacéis lo que yo digo? 47 Todo aquel que viene a mí, y oye mis palabras y las hace, os indicaré a quién es semejante. 48 Semejante es al hombre que al edificar una casa, cavó y ahondó y puso el fundamento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el río dio con ímpetu contra aquella casa, pero no la pudo mover, porque estaba fundada sobre la roca. 49 Mas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; contra la cual el río dio con ímpetu, y luego cayó, y fue grande la ruina de aquella casa.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   46 »Así que, ¿por qué siguen llamándome "¡Señor, Señor!" cuando no hacen lo que digo?47 Les mostraré cómo es cuando una persona viene a mí, escucha mi enseñanza y después la sigue.48 Es como una persona que, para construir una casa, cava hondo y echa los cimientos sobre roca sólida. Cuando suben las aguas de la inundación y golpean contra esa casa, esta queda intacta porque está bien construida.49 Pero el que oye y no obedece es como una persona que construye una casa sobre el suelo, sin cimientos. Cuando las aguas de la inundación azoten esa casa, se derrumbará en un montón de escombros».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   46 »¿Por qué me llaman ustedes "Señor, Señor", y no hacen lo que les digo?47 Voy a decirles a quién se parece todo el que viene a mí, oye mis palabras y las pone en práctica:48 se parece a un hombre que al construir una casa cavó bien hondo y puso el cimiento sobre la roca. De manera que cuando vino una inundación, el torrente azotó aquella casa, pero no pudo ni siquiera hacerla tambalear porque estaba bien construida.49 Pero el que oye mis palabras y no las pone en práctica se parece a un hombre que construyó una casa sobre tierra y sin cimientos. Tan pronto como la azotó el torrente, la casa se derrumbó y el desastre fue terrible».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   46 »¿Por qué ustedes me llaman: "Señor, Señor", y no hacen lo que Yo digo?47 Todo el que viene a Mí y oye Mis palabras y las pone en práctica, les mostraré a quién es semejante:48 es semejante a un hombre que al edificar una casa, cavó hondo*6:48 Lit. cavó y ahondó.y echó cimiento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el torrente*6:48 Lit. río, y así en el vers. 49.dio con fuerza contra aquella casa, pero no pudo moverla porque había sido bien construida.49 Pero el que ha oído y no ha hecho nada, es semejante a un hombre que edificó una casa sobre tierra, sin echar cimiento; y el torrente dio con fuerza contra ella y al instante se desplomó, y fue grande la ruina de aquella casa».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   46 ¿Y por qué me llamáis: «Señor, Señor», y no hacéis lo que yo digo?47 Todo el que viene a mí y oye mis palabras y las pone en práctica*6:47 Lit., hace, os mostraré a quién es semejante:48 es semejante a un hombre que al edificar una casa, cavó hondo*6:48 Lit., cavó y ahondóy echó cimiento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el torrente*6:48 Lit., río, y así en el vers. 49dio con fuerza contra aquella casa, pero no pudo moverla porque había sido bien construida.49 Pero el que ha oído y no ha hecho nada, es semejante a un hombre que edificó una casa sobre tierra, sin echar cimiento; y el torrente dio con fuerza contra ella y al instante se desplomó, y fue grande la ruina de aquella casa.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   46 »¿Por qué me llaman ustedes "Señor, Señor", y no hacen lo que les mando hacer?

   47 Les voy a decir como quién es el que viene a mí, y oye mis palabras y las pone en práctica:

   48 Es como quien, al construir una casa, cava hondo y pone los cimientos sobre la roca. En caso de una inundación, si el río golpea con fuerza la casa, no logra sacudirla porque está asentada sobre la roca.

   49 Pero el que oye mis palabras y no las pone en práctica, es como quien construye su casa sobre el suelo y no le pone cimientos. Si el río golpea con fuerza la casa, la derrumba y la deja completamente en ruinas.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   46 Jesús continuó diciendo:

   «Ustedes dicen que yo soy su Señor y su dueño, pero no hacen lo que yo les ordeno. 47 Si alguien se acerca a mí, y escucha lo que yo enseño y me obedece, 48 es como el que construyó su casa sobre la roca. Hizo un hoyo profundo, hasta encontrar la roca, y allí puso las bases. Cuando vino una inundación, la corriente de agua pegó muy fuerte contra la casa. Pero la casa no se movió, porque estaba bien construida.

   49 »En cambio, el que escucha lo que yo enseño y no me obedece, es como el que construyó su casa sobre terreno blando. Vino la corriente de agua y pegó muy fuerte contra la casa; la casa enseguida se vino abajo y se hizo pedazos.»

8. RV Reina Valera 1909

   46 ¿Por qué me llamáis, Señor, ✝6.46 Mt. 7.21.Señor, y no hacéis lo que digo?

   47 Todo aquel que viene á mí, ✝6.47 Mt. 7.24-27.y oye mis palabras, y las hace, os enseñaré á quién es semejante:

   48 Semejante es al hombre que edifica una casa, el cual cavó y ahondó, y puso el fundamento sobre la peña; y cuando vino una avenida, el río dió con ímpetu en aquella casa, mas no la pudo menear: porque estaba fundada sobre la peña.

   49 Mas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, ✝6.49 Mt. 7.26.sin fundamento; en la cual el río dió con ímpetu, y luego cayó; y fué grande la ruina de aquella casa.