San Lucas 8:4-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Juntándose una gran multitud, y los que de cada ciudad venían a él, les dijo por parábola: 5 El sembrador salió a sembrar su semilla; y mientras sembraba, una parte cayó junto al camino, y fue hollada, y las aves del cielo la comieron. 6 Otra parte cayó sobre la piedra; y nacida, se secó, porque no tenía humedad. 7 Otra parte cayó entre espinos, y los espinos que nacieron juntamente con ella, la ahogaron. 8 Y otra parte cayó en buena tierra, y nació y llevó fruto a ciento por uno. Hablando estas cosas, decía a gran voz: El que tiene oídos para oír, oiga.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Cierto día, Jesús contó una historia en forma de parábola a una gran multitud, proveniente de varias ciudades, que se había reunido para escucharlo: 5 «Un agricultor salió a sembrar. A medida que esparcía las semillas por el campo, algunas cayeron sobre el camino, donde las pisotearon y los pájaros se las comieron.6 Otras cayeron entre las rocas. Comenzaron a crecer, pero la planta pronto se marchitó y murió por falta de humedad.7 Otras semillas cayeron entre espinos, los cuales crecieron junto con ellas y ahogaron los brotes.8 Pero otras semillas cayeron en tierra fértil. Estas semillas crecieron, ¡y produjeron una cosecha que fue cien veces más numerosa de lo que se había sembrado!». Después de haber dicho esto, exclamó: «El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 De cada pueblo salía gente para ver a Jesús y, cuando se reunió una gran multitud, él les contó esta parábola: 5 «Un sembrador salió a sembrar. Al esparcir las semillas, una parte cayó junto al camino; fue pisoteada y los pájaros se la comieron.6 Otra parte cayó sobre las piedras y, cuando brotó, las plantas se secaron por falta de humedad.7 Otra parte cayó entre espinos que, al crecer junto con las semillas, ahogaron las plantas.8 Pero otra parte cayó en buen terreno; así que brotó y produjo una cosecha del ciento por uno».

   Dicho esto, exclamó: «El que tenga oídos para oír, que oiga».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Habiéndose congregado una gran multitud y los que de varias ciudades acudían a Jesús, entonces les habló por medio de una parábola: 5 «El sembrador salió a sembrar su semilla. Al sembrarla, una parte cayó junto al camino, y fue pisoteada y las aves del cielo se la comieron.6 Otra parte cayó sobre la roca, y tan pronto como creció, se secó, porque no tenía humedad.7 Otra parte cayó en medio de los espinos; y los espinos, al crecer con ella, la ahogaron.8 Y otra parte cayó en tierra buena, y creció y produjo una cosecha a ciento por uno». Al hablar estas cosas, Jesús exclamaba: «El que tiene oídos para oír, que oiga».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Habiéndose congregado una gran multitud, y los que de varias ciudades acudían a Él, les habló por parábola: 5 El sembrador salió a sembrar su semilla; y al sembrarla, una parte cayó junto al camino, y fue pisoteada y las aves del cielo se la comieron.6 Otra parte cayó sobre la roca, y tan pronto como creció, se secó, porque no tenía humedad.7 Otra parte cayó en medio de los espinos; y los espinos, al crecer con ella, la ahogaron.8 Y otra parte cayó en tierra buena, y creció y produjo una cosecha a ciento por uno. Y al hablar estas cosas, Jesús exclamaba: El que tiene oídos para oír, que oiga.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 De cada ciudad acudía gente para ver a Jesús. Al reunirse una gran multitud, Jesús les relató esta parábola:

   5 «El sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, parte de ella cayó junto al camino, y fue pisoteada y las aves del cielo se la comieron.

   6 Otra parte cayó sobre las piedras, pero al brotar se secó por falta de humedad.

   7 Otra parte cayó entre los espinos, pero la ahogaron los espinos que brotaron con ella.

   8 Otra parte cayó en buena tierra; y brotó y produjo una cosecha del ciento por uno.»

   Y levantando la voz, dijo: «El que tenga oídos para oír, que oiga.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Mucha gente había venido de distintos pueblos para ver a Jesús. Él les puso este ejemplo:

   5 «Un campesino salió a sembrar trigo. Mientras sembraba, unas semillas cayeron en el camino. La gente que pasaba por allí las pisoteaba, y los pájaros se las comían. 6 Otras semillas cayeron en un lugar donde había muchas piedras. Las plantas nacieron, pero pronto se secaron porque no tenían agua. 7 Otras semillas cayeron entre espinos. Las plantas brotaron, pero los espinos las ahogaron y no las dejaron crecer. 8 El resto de las semillas cayó en buena tierra. Las plantas nacieron, crecieron y produjeron espigas que tenían hasta cien semillas.»

   Después, Jesús dijo con voz muy fuerte: «¡Si ustedes en verdad tienen oídos, pongan mucha atención!»

8. RV Reina Valera 1909

   4 Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:

   5 Uno que sembraba, salió á sembrar su simiente; y sembrando, una parte cayó junto al camino, y fué hollada; y las aves del cielo la comieron.

   6 Y otra parte cayó sobre la piedra; y nacida, se secó, porque no tenía humedad.

   7 Y otra parte cayó entre las espinas; y naciendo las espinas juntamente, la ahogaron.

   8 Y otra parte cayó en buena tierra, y cuando fué nacida, llevó fruto á ciento por uno. Diciendo estas cosas clamaba: El que tiene oídos para oir, oiga.