San Marcos 1:40-45

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   40 Vino a él un leproso, rogándole; e hincada la rodilla, le dijo: Si quieres, puedes limpiarme. 41 Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió la mano y le tocó, y le dijo: Quiero, sé limpio. 42 Y así que él hubo hablado, al instante la lepra se fue de aquel, y quedó limpio. 43 Entonces le encargó rigurosamente, y le despidió luego, 44 y le dijo: Mira, no digas a nadie nada, sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que Moisés mandó,*Lv. 14.1-32. para testimonio a ellos. 45 Pero ido él, comenzó a publicarlo mucho y a divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar abiertamente en la ciudad, sino que se quedaba fuera en los lugares desiertos; y venían a él de todas partes.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   40 Un hombre con lepra se acercó, se arrodilló ante Jesús y le suplicó que lo sanara.

   —Si tú quieres, puedes sanarme y dejarme limpio —dijo.

   41 Movido a compasión,*1:41 Algunos manuscritos dicen Por enojo. Jesús extendió la mano y lo tocó.

   —Sí quiero —dijo—. ¡Queda sano!

   42 Al instante, la lepra desapareció y el hombre quedó sano. 43 Entonces Jesús lo despidió con una firme advertencia:

   44 —No se lo cuentes a nadie. En cambio, preséntate ante el sacerdote y deja que te examine. Lleva contigo la ofrenda que exige la ley de Moisés a los que son sanados de lepra.* 1:44 Ver Lv 14:2-32. Esto será un testimonio público de que has quedado limpio.

   45 Pero el hombre hizo correr la voz proclamando a todos lo que había sucedido. Como resultado, grandes multitudes pronto rodearon a Jesús, de modo que ya no pudo entrar abiertamente en ninguna ciudad. Tenía que quedarse en lugares apartados, pero aun así gente de todas partes seguía acudiendo a él.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   40 Un hombre que tenía una enfermedad en la piel se le acercó y, de rodillas, le suplicó:

   —Si quieres, puedes limpiarme.

   41 Movido a compasión, Jesús extendió la mano y tocó al hombre, diciéndole:

   —Sí, quiero. ¡Queda limpio!

   42 Al instante, se le quitó la enfermedad y quedó sano.*1:42 sano. Lit. limpio.43 Jesús lo despidió enseguida con una fuerte advertencia:

   44 —Mira, no se lo digas a nadie; solo ve, preséntate al sacerdote y lleva por tu purificación lo que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio.

   45 Pero él salió y comenzó a hablar sin reserva, divulgando lo sucedido. Como resultado, Jesús ya no podía entrar en ningún pueblo abiertamente, sino que se quedaba afuera, en lugares solitarios. Aun así, gente de todas partes seguía acudiendo a él.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   40 Un leproso vino* rogando a Jesús, y arrodillándose, le dijo*1:40 Lit. diciéndole.: «Si quieres, puedes limpiarme». 41 Movido a compasión, extendiendo Jesús la mano, lo tocó y le dijo*: «Quiero; sé limpio».

   42 Al instante la lepra lo dejó y quedó limpio. 43 Entonces Jesús lo despidió enseguida amonestándole severamente: 44 «Mira», le dijo*, «no digas nada a nadie, sino ve, muéstrate al sacerdote y ofrece por tu limpieza lo que Moisés ordenó, para testimonio a ellos».

   45 Pero él, en cuanto salió comenzó a proclamarlo abiertamente*1:45 Lit. mucho. y a divulgar el hecho, a tal punto que Jesús ya no podía entrar públicamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba fuera en lugares despoblados; y venían a Él de todas partes.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   40 Y vino* a Él un leproso rogándole, y arrodillándose le dijo*1:40 Lit., diciéndole: Si quieres, puedes limpiarme. 41 Movido a compasión, extendiendo Jesús la mano, lo tocó, y le dijo*: Quiero; sé limpio.42 Y al instante la lepra lo dejó y quedó limpio. 43 Entonces Jesús lo amonestó severamente y enseguida lo despidió, 44 y le dijo*: Mira, no digas nada a nadie, sino ve, muéstrate al sacerdote y ofrece por tu limpieza lo que Moisés ordenó, para testimonio a ellos.45 Pero él, en cuanto salió, comenzó a proclamarlo abiertamente*1:45 Lit., mucho y a divulgar el hecho, a tal punto que Jesús*1:45 Lit., El ya no podía entrar públicamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba fuera en lugares despoblados; y venían a Él de todas partes.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   40 Un leproso se acercó a Jesús, se arrodilló ante él y le dijo: «Si quieres, puedes limpiarme.»

   41 Jesús tuvo compasión de él, así que extendió la mano, lo tocó y le dijo: «Quiero. Ya has quedado limpio.»

   42 En cuanto Jesús pronunció estas palabras, la lepra desapareció y aquel hombre quedó limpio.

   43 Enseguida Jesús le pidió que se fuera, pero antes le hizo una clara advertencia.

   44 Le dijo: «Ten cuidado de no decírselo a nadie. Más bien, ve y preséntate ante el sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que Moisés mandó,*Lv 14.1-32. para que les sirva de testimonio.»

   45 Pero una vez que aquel hombre se fue, dio a conocer ampliamente lo sucedido, y de tal manera lo divulgó que Jesús ya no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera, en lugares apartados. Pero aun así, de todas partes la gente acudía a él.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   40 Un hombre que tenía la piel enferma se acercó a Jesús, se arrodilló ante él y le dijo:

   —Señor, yo sé que tú puedes sanarme.*1.40 Puedes sanarme: lit. puedes limpiarme. En tiempos de Jesús, las personas con enfermedades en la piel eran consideradas como impuras delante de Dios. A esas personas no se les dejaba vivir con los demás, pues todos tenían miedo de contagiarse de la enfermedad y quedar impuros también. Cuando Jesús sanó a este hombre, le dio la oportunidad de volver a vivir normalmente con los demás. ¿Quieres hacerlo?

   41 Jesús tuvo compasión del enfermo, extendió la mano, lo tocó y le dijo:

   —¡Quiero hacerlo! ¡Ya estás sano!

   42 De inmediato, aquel hombre quedó completamente sano; 43 pero Jesús lo despidió con una seria advertencia:

   44 —No le digas a nadie lo que te sucedió. Solo ve con el sacerdote para que te examine, y lleva la ofrenda que Moisés ordenó.*1.44 Según Levítico 14.2-32, la ofrenda consistía primero en dos aves, y una semana después debían llevarse dos corderos y una cordera. Además se presentaba harina y aceite. Así los sacerdotes verán que ya no tienes esa enfermedad.

   45 Pero el hombre empezó a contarles a todos cómo había sido sanado. Por eso Jesús no podía entrar libremente en los pueblos, sino que tenía que quedarse en las afueras, donde no había gente. De todos modos, la gente iba a verlo.

8. RV Reina Valera 1909

   40 ✝ 1.40 Mt. 8.2-4. Lc. 5.12-14. Y un leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.

   41 Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

   42 Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.

   43 Entonces le apercibió, y despidióle luego,

   44 Y le dice: Mira, no digas á nadie nada; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.

   45 Mas él salido, ✝1.45 Lc. 5.15-17.comenzó á publicarlo mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ✝1.45 Lc. 5.15-17.ya Jesús no podía entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; ✝1.45 Mt. 4.25. cp. 2.2,13 y 3.7. Jn. 6.2.y venían á él de todas partes.