San Marcos 13:24-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, 25 y las estrellas caerán del cielo, y las potencias que están en los cielos serán conmovidas. 26 Entonces verán al Hijo del Hombre, que vendrá en las nubes con gran poder y gloria. 27 Y entonces enviará sus ángeles, y juntará a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 »En ese tiempo, después de la angustia de esos días,

   el sol se oscurecerá,

   la luna no dará luz,

   25 las estrellas caerán del cielo,

   y los poderes de los cielos serán sacudidos.

   26 Entonces todos verán al Hijo del Hombre venir en las nubes con gran poder y gloria.27 Y él enviará a sus ángeles para que reúnan a los elegidos de todas partes del mundo, desde los extremos más lejanos de la tierra y del cielo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 »Pero en aquellos días, después de esa tribulación,

   »"se oscurecerá el sol

   y no brillará más la luna;

   25 las estrellas caerán del cielo

   y los cuerpos celestes serán sacudidos".

   26 »Verán entonces al Hijo del hombre venir en las nubes con gran poder y gloria.27 Y él enviará a sus ángeles para reunir de los cuatro vientos a los elegidos, desde los confines de la tierra hasta los confines del cielo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 »Pero en aquellos días, después de esa tribulación, el sol se oscurecerá y la luna no dará su luz,25 las estrellas irán cayendo del cielo y las potencias que están en los cielos serán sacudidas.26 Entonces verán al Hijo del Hombre que viene en las nubes con gran poder y gloria.27 Y entonces Él enviará a los ángeles, y reunirá a Sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   24 Pero en aquellos días, después de esa tribulación, el sol se oscurecerá y la luna no dará su luz,25 las estrellas irán cayendo del cielo y las potencias que están en los cielos serán sacudidas.26 Entonces verán al Hijo del Hombre que viene en las nubes con gran poder y gloria.27 Y entonces enviará a los ángeles, y reunirá a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 »En aquellos días, después de ese gran sufrimiento, sucederá que el sol se oscurecerá y la luna dejará de brillar;

   25 las estrellas caerán del cielo y los poderes celestiales temblarán.

   26 Entonces verán al Hijo del Hombre venir en las nubes con gran poder y gloria,

   27 y él enviará a sus ángeles para reunir a sus elegidos de los cuatro vientos, desde los extremos de la tierra hasta los extremos del cielo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 »Cuando haya pasado ese tiempo de sufrimiento,

   el sol se pondrá oscuro;

   la luna dejará de brillar.

   25 Las estrellas se caerán,

   y temblarán los poderes del cielo.

   26 »Entonces me verán a mí, el Hijo del hombre, venir en las nubes del cielo con mucho poder y gloria. 27 Y enviaré por todo el mundo a mis ángeles, para que reúnan a mis seguidores.

8. RV Reina Valera 1909

   24 Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su resplandor;

   25 Y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes que están en los cielos serán conmovidas;

   26 Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en las nubes con mucha potestad y gloria.

   27 Y entonces enviará sus ángeles, y juntará sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo.