San Marcos 14:27-31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Entonces Jesús les dijo: Todos os escandalizaréis de mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y las ovejas serán dispersadas.28 Pero después que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea.29 Entonces Pedro le dijo: Aunque todos se escandalicen, yo no. 30 Y le dijo Jesús: De cierto te digo que tú, hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces. 31 Mas él con mayor insistencia decía: Si me fuere necesario morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 En el camino, Jesús les dijo: «Todos ustedes me abandonarán, porque las Escrituras dicen:

   "Dios golpeará al Pastor,

   y las ovejas se dispersarán".

   28 Sin embargo, después de ser levantado de los muertos, iré delante de ustedes a Galilea y allí los veré».

   29 Pedro le dijo:

   —Aunque todos te abandonen, yo jamás lo haré.

   30 Jesús respondió:

   —Te digo la verdad, Pedro: esta misma noche, antes de que cante el gallo dos veces, negarás tres veces que me conoces.

   31 —¡No! —exclamó Pedro enfáticamente—. Aunque tenga que morir contigo, ¡jamás te negaré!

   Y los demás juraron lo mismo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 —Todos ustedes me abandonarán —les dijo Jesús—, porque está escrito:

   »"Heriré al pastor

   y se dispersarán las ovejas".

   28 Pero, después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea.

   29 —Aunque todos te abandonen, yo no —declaró Pedro.

   30 —Te aseguro —le contestó Jesús— que hoy, esta misma noche, antes de que el gallo cante por segunda vez, me negarás tres veces.

   31 —Aunque tenga que morir contigo —insistió Pedro con vehemencia—, jamás te negaré.

   Y los demás dijeron lo mismo.

   14:32-42 – Mt 26:36-46; Lc 22:40-46

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Jesús les dijo*: «Todos ustedes se apartarán, porque escrito está: "Heriré al pastor, y las ovejas se dispersarán".28 Pero después de que Yo haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea».29 «Aunque todos se aparten, yo, sin embargo, no lo haré», le dijo Pedro.

   30 Jesús le contestó*: «En verdad te digo que hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces».31 Pero Pedro con insistencia repetía: «Aunque tenga que morir junto a Ti, no te negaré». Y todos decían también lo mismo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   27 Y Jesús les dijo*: Todos vosotros os apartaréis, porque escrito está: «Heriré al pastor, y las ovejas se dispersarán».28 Pero después de que yo haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea.29 Entonces Pedro le dijo: Aunque todos se aparten, yo, sin embargo, no lo haré.30 Y Jesús le dijo*: En verdad te digo que tú, hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces.31 Pero Pedro con insistencia repetía: Aunque tenga que morir contigo, no te negaré. Y todos decían también lo mismo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 Allí Jesús les dijo: «Todos ustedes se escandalizarán de mí. Está escrito: "Heriré al pastor, y las ovejas serán dispersadas."

   28 Pero después de que yo haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea.»

   29 Entonces Pedro le dijo: «Aunque todos se escandalicen, yo no lo haré.»

   30 Jesús le dijo: «De cierto te digo que esta misma noche, antes de que el gallo cante dos veces, tú me habrás negado tres veces.»

   31 Pero Pedro insistía: «Aun si tuviera que morir contigo, no te negaré.» Y todos decían lo mismo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 y cuando llegaron, Jesús dijo a sus discípulos:

   —Todos ustedes van a perder su confianza en mí. Porque la Biblia dice:

   "Mataré a mi mejor amigo,

   y así mi pueblo se dispersará."

   28 »Pero después de que Dios me devuelva la vida, iré a Galilea antes que ustedes.

   29 Entonces Pedro le dijo:

   —Aunque todos te abandonen, yo no te abandonaré.

   30 Jesús le respondió:

   —Pedro, no estés muy seguro de eso; antes de que el gallo cante dos veces, tú habrás dicho tres veces que no me conoces.

   31 Pero Pedro insistió:

   —Aunque tenga que morir, nunca diré que no te conozco.

   Los demás discípulos decían lo mismo.

8. RV Reina Valera 1909

   27 Jesús entonces les dice: Todos seréis escandalizados en mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y serán derramadas las ovejas.

   28 Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.

   29 Entonces Pedro le dijo: Aunque todos sean escandalizados, mas no yo.

   30 Y le dice Jesús: De cierto te digo que tú, hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces.

   31 Mas él con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo.