San Marcos 4:21-25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 También les dijo: ¿Acaso se trae la luz para ponerla debajo del almud, o debajo de la cama? ¿No es para ponerla en el candelero?22 Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado; ni escondido, que no haya de salir a luz.23 Si alguno tiene oídos para oír, oiga. 24 Les dijo también: Mirad lo que oís; porque con la medida con que medís, os será medido, y aun se os añadirá a vosotros los que oís. 25 Porque al que tiene, se le dará; y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Entonces Jesús les preguntó: «¿Acaso alguien encendería una lámpara y luego la pondría debajo de una canasta o de una cama? ¡Claro que no! Una lámpara se coloca en un lugar alto, donde su luz alumbre.22 Pues todo lo que está escondido tarde o temprano se descubrirá y todo secreto saldrá a la luz.23 El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda».

   24 Luego agregó: «Presten mucha atención a lo que oyen. Cuanto más atentamente escuchen, tanto más entendimiento les será dado, y se les dará aún más.25 A los que escuchan mis enseñanzas se les dará más entendimiento, pero a los que no escuchan, se les quitará aun lo poco que entiendan».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 También les dijo: «¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de una vasija o debajo de la cama? ¿No es, por el contrario, para ponerla en un candelero?22 No hay nada escondido que no esté destinado a descubrirse; tampoco hay nada oculto que no esté destinado a ser revelado públicamente.23 El que tenga oídos para oír, que oiga.

   24 »Pongan mucha atención —añadió—. Con la medida con que midan a otros, se les medirá a ustedes y aún más se les añadirá.25 Al que tiene se le dará más; al que no tiene hasta lo que tiene se le quitará».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 También Jesús les decía: «¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de una vasija o debajo de la cama? ¿No es para ponerla en el candelero?22 Porque nada hay oculto, si no es para que sea manifestado; ni nada ha estado en secreto, sino para que salga a la luz.23 Si alguno tiene oídos para oír, que oiga».

   24 Además les decía: «Cuídense de lo que oigan. Con la medida con que ustedes midan, se les medirá, y aun más se les dará.25 Porque al que tiene, se le dará más, pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Y les decía: ¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de un almud o debajo de la cama? ¿No es para ponerla en el candelero?22 Porque nada hay oculto, si no es para que sea manifestado; ni nada ha estado en secreto, sino para que salga a la luz.23 Si alguno tiene oídos para oír, que oiga.24 También les decía: Cuidaos de lo que oís. Con la medida con que midáis, se os medirá, y aun más se os dará.25 Porque al que tiene, se le dará más, pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 También les dijo: «¿Acaso la luz se enciende para ponerla debajo de un cajón, o debajo de la cama? Al contrario, ¡se enciende para ponerla en el candelero!

   22 Porque no hay nada oculto que no llegue a manifestarse, ni hay nada escondido que no salga a la luz.

   23 Si alguno tiene oídos para oír, que oiga.»

   24 También les dijo: «Fíjense bien en lo que oyen, porque con la medida con que ustedes midan a otros, serán medidos, y hasta más se les añadirá.

   25 Porque al que tiene, se le dará; y al que no tiene, hasta lo poco que tiene se le arrebatará.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Después de esto, Jesús les dijo:

   «¿Se enciende una lámpara para ponerla debajo de un cajón, o debajo de la cama? ¡Claro que no! Se enciende y se pone en un lugar alto, para que alumbre bien. 22 Porque todo lo que esté escondido se descubrirá, y todo lo que se mantenga en secreto llegará a saberse.

   23 »Si en verdad tienen oídos, ¡úsenlos!»

   24 También les dijo:

   «¡Presten mucha atención! Dios les dará a ustedes la misma cantidad que ustedes den a los demás, y mucho más todavía. 25 Porque al que tenga algo, se le dará más; pero al que no tenga nada, se le quitará aun lo poquito que tenga.»

8. RV Reina Valera 1909

   21 También les dijo: ¿Tráese la antorcha para ser puesta debajo del almud, ó debajo de la cama? ¿No es para ser puesta en el candelero?

   22 Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de descubrirse.

   23 Si alguno tiene oídos para oir, oiga.

   24 Les dijo también: Mirad lo que oís: con la medida que medís, os medirán otros, y será añadido á vosotros los que oís.

   25 Porque al que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.