San Marcos 9:30-32

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   30 Habiendo salido de allí, caminaron por Galilea; y no quería que nadie lo supiese. 31 Porque enseñaba a sus discípulos, y les decía: El Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres, y le matarán; pero después de muerto, resucitará al tercer día. 32 Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   30 Saliendo de esa región, viajaron por Galilea. Jesús no quería que nadie supiera que él estaba allí, 31 porque deseaba pasar más tiempo con sus discípulos y enseñarles. Les dijo: «El Hijo del Hombre será traicionado y entregado en manos de sus enemigos. Lo matarán, pero tres días después se levantará de los muertos».32 Ellos no entendieron lo que quería decir, sin embargo, tenían miedo de preguntarle.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   30 Dejaron aquel lugar y pasaron por Galilea. Pero Jesús no quería que nadie lo supiera, 31 porque estaba instruyendo a sus discípulos. Les decía: «El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres. Lo matarán y a los tres días de muerto resucitará».

   32 Pero ellos no entendían lo que quería decir con esto y tenían miedo de preguntarle.

   9:33-37 – Mt 18:1-5; Lc 9:46-48

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   30 Saliendo de allí, iban pasando por Galilea, y Él no quería que nadie lo supiera. 31 Porque enseñaba a Sus discípulos, y les decía: «El Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres y lo matarán; y después de muerto, a los tres días resucitará».32 Pero ellos no entendían lo que les decía, y tenían miedo de preguntar a Jesús.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   30 Saliendo de allí, iban pasando por Galilea, y Él no quería que nadie lo supiera. 31 Porque enseñaba a sus discípulos, y les decía: El Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres y le matarán; y después de muerto, a los tres días resucitará.32 Pero ellos no entendían lo que decía, y tenían miedo de preguntarle.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   30 Cuando se fueron de allí, pasaron por Galilea. Pero Jesús no quería que nadie lo supiera,

   31 porque estaba enseñando a sus discípulos. Les decía: «El Hijo del Hombre será entregado a los poderes de este mundo, y lo matarán. Pero, después de muerto, al tercer día resucitará.»

   32 Ellos no entendieron lo que Jesús quiso decir con esto, pero tuvieron miedo de preguntárselo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   30 Jesús y sus discípulos se fueron de ese lugar, y viajaron por la región de Galilea. En su camino, Jesús no quiso que la gente supiera que él pasaba por allí, 31 pues quería dedicarse a enseñar a sus discípulos. Les decía: «Yo, el Hijo del hombre, seré entregado en manos de los que me han de matar, pero tres días después resucitaré.»

   32 Los discípulos no entendían lo que Jesús les quería decir, pero tenían miedo de preguntarle.

8. RV Reina Valera 1909

   30 Y habiendo salido de allí, caminaron por Galilea; y no quería que nadie lo supiese.

   31 Porque enseñaba á sus discípulos, y les decía: El Hijo del hombre será entregado en manos de hombres, y le matarán; mas muerto él, resucitará al tercer día.

   32 Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.