San Mateo 10:34-36

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 No penséis que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada. 35 Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra; 36 y los enemigos del hombre serán los de su casa.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 »¡No crean que vine a traer paz a la tierra! No vine a traer paz, sino espada.

   35 "He venido a poner a un hombre contra su padre,

   a una hija contra su madre

   y a una nuera contra su suegra.

   36 ¡Sus enemigos estarán dentro de su propia casa!".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 »No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.35 Porque he venido a poner en conflicto

   »"al hombre contra su padre,

   a la hija contra su madre,

   a la nuera contra su suegra;

   36 los enemigos de cada cual

   serán los de su propia familia".

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 »No piensen que vine a traer paz a la tierra; no vine a traer paz, sino espada.35 Porque vine a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;36 y los enemigos del hombreseránlos de su misma casa.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   34 No penséis que vine a traer paz a la tierra; no vine a traer paz, sino espada.35 Porque vine a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;36 y los enemigos del hombreseránlos de su misma casa.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 »No piensen que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada.

   35 He venido para poner al hijo contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra.

   36 Los enemigos del hombre serán los de su casa.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 »No crean ustedes que he venido para establecer la paz en este mundo. No he venido a traer paz, sino pleitos y dificultades. 35 He venido para poner al hijo en contra de su padre, a la hija en contra de su madre, y a la nuera en contra de su suegra. 36 El peor enemigo de ustedes lo tendrán en su propia familia.

8. RV Reina Valera 1909

   34 No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.

   35 Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.

   36 Y los enemigos del hombre serán los de su casa.