San Mateo 13:34,35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 Todo esto habló Jesús por parábolas a la gente, y sin parábolas no les hablaba; 35 para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo:

   Abriré en parábolas mi boca;

   Declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 Jesús siempre usaba historias e ilustraciones como esas cuando hablaba con las multitudes. De hecho, nunca les habló sin usar parábolas. 35 Así se cumplió lo que había dicho Dios por medio del profeta:

   «Les hablaré en parábolas.

   Les explicaré cosas escondidas desde la creación del mundo».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 Jesús le dijo a la multitud todas estas cosas en parábolas. No decía nada sin emplear parábolas. 35 Así se cumplió lo dicho por el profeta:

   «Hablaré por medio de parábolas;

   revelaré cosas que han estado ocultas desde la creación del mundo».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes, y nada les hablaba sin parábola, 35 para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta, cuando dijo:

   «Abriré Mi boca en parábolas;

   Hablaré de cosas ocultas desde la fundación del mundo».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   34 Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes, y nada les hablaba sin parábola, 35 para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, cuando dijo:

   Abriré mi boca en parábolas;

   hablare de cosas ocultas desde la fundación del mundo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 De todo esto habló Jesús con la gente por parábolas, y no les hablaba de otra manera,

   35 para que se cumpliera lo dicho por el profeta:

   «Abriré mi boca y en parábolas

   hablaré de cosas escondidas

   desde la fundación del mundo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 Jesús le enseñó todo esto a la gente por medio de ejemplos y comparaciones, y solo así enseñaba. 35 De esa manera, Jesús cumplía lo que Dios había dicho por medio del profeta:

   «Hablaré a la gente

   por medio de ejemplos,

   y contaré cosas

   que Dios ha tenido en secreto

   desde que hizo el mundo.»

8. RV Reina Valera 1909

   34 Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:

   35 Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:

   Abriré en parábolas mi boca;

   Rebosaré cosas escondidas desde la fundación del mundo.