San Mateo 26:14-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes, 15 y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le asignaron treinta piezas de plata. 16 Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Entonces Judas Iscariote, uno de los doce discípulos, fue a ver a los principales sacerdotes 15 y preguntó: «¿Cuánto me pagarán por traicionar a Jesús?». Y ellos le dieron treinta piezas de plata. 16 A partir de ese momento, Judas comenzó a buscar una oportunidad para traicionar a Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Uno de los doce, el que se llamaba Judas Iscariote, fue a los jefes de los sacerdotes.

   15 —¿Cuánto me dan y yo les entrego a Jesús? —les propuso.

   Decidieron pagarle treinta monedas de plata. 16 Y desde entonces Judas buscaba una oportunidad para entregarlo.

   26:17-19 – Mr 14:12-16; Lc 22:7-13

   26:20-24 – Mr 14:17-21

   26:26-29 – Mr 14:22-25; Lc 22:17-20; 1Co 11:23-25

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes, 15 y les dijo: «¿Qué están dispuestos a darme para que yo les entregue a Jesús?». Y ellos le pesaron treinta monedas de plata (30 siclos: 432 gramos). 16 Y desde entonces Judas buscaba una oportunidad para entregar a Jesús.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes, 15 y dijo: ¿Qué estáis dispuestos a darme para que yo os lo entregue? Y ellos le pesaron treinta piezas de plata. 16 Y desde entonces buscaba una oportunidad para entregarle.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Entonces Judas Iscariote, que era uno de los doce, fue a ver a los principales sacerdotes,

   15 y les dijo: «¿Cuánto me darían, si yo les entrego a Jesús?» Y ellos le asignaron treinta piezas de plata.

   16 Desde entonces Judas buscaba el mejor momento de entregar a Jesús.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Ese mismo día, Judas Iscariote, que era uno de los doce discípulos de Jesús, fue a ver a los sacerdotes principales 15 y les dijo: «¿Cuánto me pagan si los ayudo a atrapar a Jesús?»

   Ellos le ofrecieron treinta monedas de plata. 16 Y desde ese momento, Judas buscó una buena oportunidad para entregarles a Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,

   15 Y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le señalaron treinta piezas de plata.

   16 Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.