San Mateo 5:17,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir. 18 Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido.*Lc. 16.17.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 »No malinterpreten la razón por la cual he venido. No vine para abolir la ley de Moisés o los escritos de los profetas. Al contrario, vine para cumplir sus propósitos.18 Les digo la verdad, hasta que desaparezcan el cielo y la tierra, no desaparecerá ni el más mínimo detalle de la ley de Dios hasta que su propósito se cumpla.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 »No piensen que he venido a anular la Ley o los Profetas; no he venido a anularlos, sino a darles cumplimiento.18 Les aseguro que, mientras existan el cielo y la tierra, ni una letra ni una tilde de la Ley desaparecerán hasta que todo se haya cumplido.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 »No piensen que he venido para poner fin a la ley o a los profetas; no he venido para poner fin, sino para cumplir.18 Porque en verdad les digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más pequeña*5:18 Lit. una iota (nombre de la «i» en griego).ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   17 No penséis que he venido para abolir la ley o los profetas; no he venido para abolir, sino para cumplir.18 Porque en verdad os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, no se perderá ni la letra más pequeña*5:18 Lit., una iotani una tilde de la ley hasta que toda se cumpla.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 »No piensen ustedes que he venido para abolir la ley o los profetas; no he venido para abolir, sino para cumplir.

   18 Porque de cierto les digo que, mientras existan el cielo y la tierra, no pasará ni una jota ni una tilde de la ley, hasta que todo se haya cumplido.*Lc 16.17.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 »No crean que vine a quitar la ley ni a decir que la enseñanza de los profetas ya no vale. Al contrario: vine a darles su verdadero valor. 18 Yo les aseguro que mientras existan el cielo y la tierra, ni siquiera un punto o una coma se quitará de la ley, hasta que todo se cumpla.

8. RV Reina Valera 1909

   17 No penséis ✝5.17 Ro. 3.31.que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.

   18 Porque de cierto os digo, que ✝5.18 Lc. 16.17.hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas.