San Mateo 8:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Cuando descendió Jesús del monte, le seguía mucha gente. 2 Y he aquí vino un leproso y se postró ante él, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. 3 Jesús extendió la mano y le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante su lepra desapareció. 4 Entonces Jesús le dijo: Mira, no lo digas a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote, y presenta la ofrenda que ordenó Moisés, para testimonio a ellos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Al bajar Jesús por la ladera del monte, grandes multitudes lo seguían. 2 De repente, un hombre con lepra se le acercó y se arrodilló delante de él.

   —Señor —dijo el hombre—, si tú quieres, puedes sanarme y dejarme limpio.

   3 Jesús extendió la mano y lo tocó.

   —Sí quiero —dijo—. ¡Queda sano!

   Al instante, la lepra desapareció.

   4 —No se lo cuentes a nadie —le dijo Jesús—. En cambio, preséntate ante el sacerdote y deja que te examine. Lleva contigo la ofrenda que exige la ley de Moisés a los que son sanados de lepra. Esto será un testimonio público de que has quedado limpio.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Cuando Jesús bajó de la montaña, lo siguieron grandes multitudes. 2 Un hombre que tenía una enfermedad en la piel se acercó, se arrodilló delante de él y suplicó:

   —Señor, si quieres, puedes limpiarme.

   3 Jesús extendió la mano y tocó al hombre.

   —Sí, quiero —le dijo—. ¡Queda limpio!

   Y al instante quedó sano de la enfermedad en la piel.

   4 —Mira, no se lo digas a nadie —le dijo Jesús—; solo ve, preséntate al sacerdote y lleva la ofrenda que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio.

   8:5-13 – Lc 7:1-10

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Cuando Jesús bajó del monte, grandes multitudes lo seguían. 2 Y se acercó un leproso y se postró ante Él, diciendo: «Señor, si quieres, puedes limpiarme». 3 Extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: «Quiero; sé limpio». Y al instante quedó limpio de su lepra. 4 Entonces Jesús le dijo*: «Mira, no se lo digas a nadie, sino ve, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio a ellos».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y cuando bajó del monte, grandes multitudes le seguían. 2 Y he aquí, se le acercó un leproso y se postró ante Él, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. 3 Y extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante quedó limpio de su lepra. 4 Entonces Jesús le dijo*: Mira, no se lo digas a nadie, sino ve, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio a ellos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Al descender Jesús del monte, lo seguía mucha gente.

   2 Un leproso se le acercó, se arrodilló ante él y le dijo: «Señor, si quieres, puedes limpiarme.»

   3 Jesús extendió la mano, lo tocó y le dijo: «Quiero. Ya has quedado limpio.» Y al instante su lepra desapareció.

   4 Entonces Jesús le dijo: «Ten cuidado de no decirle nada a nadie. Más bien, ve y preséntate ante el sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que Moisés mandó, para que les sirva de testimonio.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Después de que Jesús bajó de la montaña, mucha gente lo siguió. 2 De pronto, un hombre que tenía lepra se acercó a Jesús, se arrodilló delante de él y le dijo:

   —Señor, yo sé que tú puedes sanarme. ¿Quieres hacerlo?

   3 Jesús puso la mano sobre él y le contestó:

   —¡Quiero hacerlo! ¡Ya estás sano!

   Y el hombre quedó sano de inmediato. 4 Después, Jesús le dijo:

   —¡Escucha bien esto! No le digas a nadie lo que sucedió. Vete a donde está el sacerdote, y lleva la ofrenda que Moisés ordenó. Así los sacerdotes serán testigos de que ya no tienes esa enfermedad.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y COMO descendió del monte, le seguían muchas gentes.

   2 Y he aquí un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme.

   3 Y extendiendo Jesús su mano, le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y luego su lepra fué limpiada.

   4 Entonces Jesús le dijo: Mira, no lo digas á nadie; mas ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece el presente que mandó Moisés, para testimonio á ellos.