1 Reúnanse, júntense ustedes,
gente falta de vergüenza,
2 antes de ser aventados
como paja,2.2 Antes de ser aventados como paja: Job 21.18; Sal 1.4; Jer 13.24; Os 13.3. que en un día desaparece;2.2 Antes de ser... en un día desaparece: traducción probable. Heb. oscuro.
antes que caiga sobre ustedes
la ira ardiente del Señor;2.2 La ardiente ira del Señor: Cf. Is 66.15; Jer 12.13; 21.5; Os 11.9.
antes que caiga sobre ustedes
el día de la ira del Señor.
3 Busquen al Señor todos ustedes,
los humildes de este mundo,2.3 Los humildes de este mundo son los pobres y oprimidos que ponen toda su confianza en el Señor, porque saben que nadie, fuera de él, está realmente dispuesto a prestarles ayuda. Según Sof 3.12-13, de esta gente humilde y sencilla saldrá en el futuro el resto o remanente de Israel, es decir, el verdadero pueblo de Dios. Véase Pobres en el Índice temático.
los que obedecen sus mandatos.
Actúen con rectitud y humildad,
y quizás así encontrarán refugio
en el día de la ira del Señor.2.3 Actúen con rectitud... del Señor: Is 55.6-7; Jl 2.13.
(2.4—3.8)
El castigo que recibirán las naciones2.4-15 Al igual que otros escritos proféticos, los vv. siguientes anuncian el juicio del Señor sobre las naciones vecinas de Israel: los filisteos al oeste, Moab y Amón al este, Etiopía al sur y Asiria al norte. Cf. Is 13—23; Jer 46—51; Ez 25—32; Am 1.3—2.3.
4 La ciudad de Gaza quedará desierta,
y Ascalón, desolada;
en pleno día serán expulsados
los que viven en Asdod,
y los de Ecrón serán arrancados de raíz.2.4 Gaza, Ascalón, Asdod y Ecrón eran cuatro de las cinco ciudades que formaban la Pentápolis filistea (véase Jos 13.3 nota). Cf. también Is 14.28-32; Jer 47; Ez 25.15-17; Am 1.6-8; Zac 9.5-7. Véase Índice de mapas.
5 ¡Ay de ustedes, gente de Creta,2.5 Gente de Creta: es decir, los filisteos, que según la tradición hebrea procedían de esa isla del Mediterráneo. Cf. Dt 2.23; Am 9.7.
que viven a orillas del mar!
Dios ha pronunciado esta sentencia contra ustedes:
«¡Canaán, país de los filisteos,
te voy a destruir y a dejar sin habitantes!
6 El país que está a orillas del mar
quedará convertido en pastizales
donde se junten los pastores,
y en corrales para los rebaños.»
7 Los sobrevivientes del pueblo de Judá
tomarán posesión de ese país
cuando el Señor su Dios venga en su ayuda
y cambie la suerte de ellos.2.7 Cambie la suerte de ellos: otra posible traducción los vuelva de su cautiverio. Cf. Dt 30.3; Sal 14.7; 126.1(1b); Jer 29.14; 30.3; Ez 39.25.
Allí cuidarán de sus rebaños,
y por las noches descansarán
en las casas de Ascalón.
8,9 Esto afirma el Señor todopoderoso, el Dios de Israel:
«He oído los insultos de los moabitas
y las ofensas de los amonitas.
Porque ellos han insultado a mi gente
y se han engrandecido a costa de su territorio.
Por eso, juro por mi vida
que a Moab le pasará como a Sodoma
y que los de Amón quedarán como Gomorra,
convertidos en campo de espinos,
en mina de sal,
en un lugar de permanente soledad.
Los sobrevivientes de mi pueblo los saquearán
y se quedarán con sus tierras.»2.8-9 Moab y Amón eran dos reinos situados al este del Mar Muerto (Is 16.6; Jer 48.29-30; Ez 25.6). El juicio de Dios será para ellos una devastación total, similar a la de Sodoma y Gomorra (cf. Gn 19.17-29). Véase Índice de mapas.
10 Este es el pago que recibirán Moab y Amón
por haber insultado al pueblo del Señor,
por haberse engrandecido a costa
del pueblo del Señor todopoderoso.
11 El Señor será terrible con ellos.
Destruirá todos los dioses del país,
y él será adorado en todo lugar,
aun por la gente de las islas.2.11 Gentes de las islas: Cf. Is 41.1,5; 42.4,10,12; 49.1; 51.5.
12 ¡También ustedes, los de Etiopía,2.12 Los de Etiopía: Esta expresión podría referirse a Egipto, que por los años 715-663 a.C. fue gobernado por una dinastía etiope. Otros profetas también pronunciaron oráculos contra Egipto y Etiopía (cf. Is 18—20; Jer 46; Ez 29—32).
caerán heridos por la espada del Señor!
13 Extenderá él su mano contra el norte
para destruir Asiria,
y dejará desolada la ciudad de Nínive,
convirtiéndola en un seco desierto.2.13 El enemigo por excelencia de Israel, en el siglo séptimo a.C., era Asiria, cuya capital, Nínive (véase Jon 1.2 nota), estaba situada a orillas del río Tigris. El profeta atribuye al Señor la iniciativa de su destrucción. Cf. Is 10.5-34; 14.24-27; Nah 1—3.
14 La madera de sus casas será arrancada,
y en ellas se echarán los rebaños de ovejas
y toda clase de animales salvajes.
El búho y el erizo
dormirán en lo alto de sus postes,
y los cuervos2.14 Los cuervos: según la versión griega; heb. destrucción. graznarán
en las ventanas y en los umbrales.
15 Esa es la ciudad llena de orgullo
que vivía confiada,
de la que decían sus habitantes
que no tenía igual en el mundo.
¡Cómo ha quedado desolada
y convertida en guarida de fieras!
Cuantos pasen cerca de ella,
silbarán y harán gestos de desprecio.2.15 Silbarán y harán gestos de desprecio: Cf. Jer 19.8; 49.17.