Pecado y redención de Jerusalén3.1-8 Este pasaje anuncia el juicio del Señor sobre la ciudad de Jerusalén (vv. 1-2), sobre los jefes, jueces, profetas y sacerdotes (vv. 3-4) y sobre todas las naciones (vv. 6-8). El poema afirma la justicia del Señor (v. 5), contraponiéndola a la corrupción de la ciudad y a los abusos cometidos por las clases dirigentes.
1 ¡Ay de Jerusalén, la ciudad rebelde,
manchada y opresora!
2 No escuchó la voz del Señor
ni aceptó ser corregida;
no confió en él;
no recurrió a su Dios.
3 Sus jefes son como leones que rugen;
sus jueces, como lobos del desierto3.3 Lobos del desierto: según la versión griega; heb. lobos de la noche.
que no dejan ni un hueso para la mañana.
4 Sus profetas son insolentes, traidores;
sus sacerdotes profanan el santuario
y violan la ley del Señor.
5 Pero el Señor está en la ciudad;
él hace lo bueno, no lo malo.
Cada mañana, sin falta, establece su juicio.
En cambio, el malo
ni siquiera conoce la vergüenza.
6 Dice el Señor:
«He destruido naciones,
he arrasado las torres de sus murallas
y he dejado desiertas sus calles,
sin gente que pase por ellas.
¡En sus solitarias ciudades
no queda un solo habitante!
7 Pensé: "Así Jerusalén me temerá
y aceptará que la corrija;
así no quedará destruido su hogar
por haberla yo castigado."
Pero ellos se apresuraron a cometer
toda clase de maldades.
8 Por eso, espérenme ustedes el día
en que me levante a hablar en su contra.
Yo, el Señor, lo afirmo:
He decidido reunir las naciones y los reinos3.8 He decidido reunir las naciones y los reinos: Cf. Jl 3.2; Zac 14.2.
para descargar sobre ellos mi enojo,
mi ardiente ira.
¡Toda la tierra va a quedar destruida
por el fuego de mi furor!3.8 ¡Toda la tierra... por el fuego de mi furor!: Cf. Sal 69.24(25); 79.6; Jer 10.25.
(3.9-20)
9 »Cuando eso llegue, purificaré
el lenguaje de los pueblos,
para que todos me invoquen,
para que todos a una me sirvan.3.9 Cf. Is 6.5-7.
10 Del otro lado de los ríos de Etiopía,3.10 Los ríos de Etiopía: referencia al extremo sur del mundo entonces conocido.
mi pueblo disperso vendrá suplicante
a traerme ofrendas.
11 En aquel tiempo, pueblo mío,
ya no te avergonzarás
de ninguna de las acciones
con que te rebelaste contra mí,
pues entonces quitaré de ti
a los altaneros y orgullosos,
y nunca volverás a mostrar orgullo
en mi santo monte.
12 Yo dejaré en ti gente humilde y sencilla,
que pondrá su confianza en mi nombre.
13 Los sobrevivientes del pueblo3.12-13 Los sobrevivientes del pueblo o el resto de Israel (cf. Is 11.11; Am 5.15; Miq 2.12). La eliminación de los altaneros y orgullosos (v. 11) hará que el futuro pueblo de Dios esté constituido por gente humilde y sencilla, es decir, por un resto liberado de mentiras e injusticias, que encontrará su seguridad únicamente en el nombre del Señor. Véase Sof 2.3 nota. de Israel
no cometerán injusticias,
ni dirán mentiras,3.13 Ni dirán mentiras: Ap 14.5.
ni llenarán de embustes su boca.
Podrán alimentarse
y descansar sin miedo alguno.»3.13 Descansar sin miedo alguno: Sal 23.2-4; Ez 34.13-16.
Canto de alegría por Jerusalén3.14-18a Estos vv. son un himno o canto de alabanza, que celebra el reinado del Señor en Sión. Véase la Introducción a los Salmos (3).
14 ¡Canta, ciudad de Sión!
¡Da voces de alegría, pueblo de Israel!
¡Alégrate, Jerusalén,
alégrate de todo corazón!
15 El Señor ha retirado la sentencia contra ti3.15 El Señor ha retirado la sentencia contra ti: Is 40.2.
y ha rechazado a tus enemigos.
El Señor, el Rey de Israel, está en medio de ti:3.14-15 ¡Canta ciudad de Sión!… está en medio de ti: cf. Is 12.6; Zac 9.9.
ya no tendrás que temer mal alguno.
16 En aquel tiempo se dirá a Jerusalén:
«¡No tengas miedo, Sión,
ni dejes que tus manos queden sin fuerzas!»Is 35.3-4;41.14-16.
17 El Señor tu Dios está en medio de ti;
¡él es poderoso, y te salvará!3.17 ¡Él es poderoso y te salvará!: Is 12.2.
El Señor estará contento de ti.
Con su amor te dará nueva vida;3.17 Con su amor te dará nueva vida: según la versión griega; heb. él calla en su amor.
en su alegría cantará
18 como en día de fiesta.
El regreso de los desterrados3.18b-20 Estos vv. aluden probablemente al retorno de los israelitas del destierro en Babilonia. Cf. Miq 4.6-7.
Dice el Señor:
«Yo te libraré entonces del mal que te amenace,
de la vergüenza que pese sobre ti.3.18 Como en día... que pese sobre ti: traducción probable; heb. oscuro.
19 En aquel tiempo actuaré
en contra de todos los que te oprimen.
Ayudaré a la oveja que cojea
y recogeré a la extraviada;3.19 Ayudaré a la oveja... extraviada: Is 40.11; Ez 34.11-16; Miq 4.6-7; Jn 10.7-16.
convertiré en honor y fama,
en toda la tierra,
los desprecios que les hicieron.
20 En aquel tiempo
los traeré a ustedes, los reuniré;
haré que cambie su suerte,
y les daré fama y honor
entre todos los pueblos de la tierra.3.20 Les daré fama y honor... de la tierra: Gn 12.2-3; Zac 10.8-12.
Yo, el Señor, lo he dicho.»