Zacarías 8:22,23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Y vendrán muchos pueblos y fuertes naciones a buscar a Jehová de los ejércitos en Jerusalén, y a implorar el favor de Jehová. 23 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de las naciones de toda lengua tomarán del manto a un judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Muchos pueblos y naciones poderosas irán a Jerusalén a buscar al Señor de los Ejércitos Celestiales y a pedir su bendición.

   23 »El Señor de los Ejércitos Celestiales dice: en aquellos días, diez hombres de naciones e idiomas diferentes agarrarán por la manga a un judío y le dirán: "Por favor, permítenos acompañarte, porque hemos oído que Dios está contigo"».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Y muchos pueblos y naciones poderosas vendrán a Jerusalén en busca del Señor de los Ejércitos y de su bendición".

   23 »Así dice el Señor de los Ejércitos: "En aquellos días diez hombres de diferentes lenguas y naciones tomarán a un judío por el borde de su capa y le dirán: ‘¡Déjanos acompañarte! ¡Hemos sabido que Dios está con ustedes!’ "».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Y vendrán muchos pueblos y naciones poderosas a buscar al Señor de los ejércitos en Jerusalén y a implorar el favor del Señor". 23 Así dice el Señor de los ejércitos: "En aquellos días diez hombres de todas las lenguas de las naciones tomarán el vestido de un judío, diciendo: ‘Iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes’ " ».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Y vendrán muchos pueblos y naciones poderosas a buscar al Señor de los ejércitos en Jerusalén y a implorar el favor del Señor». 23 Así dice el Señor de los ejércitos: «En aquellos días diez hombres de todas las lenguas de las naciones asirán el vestido de un judío, diciendo: "Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros" ».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Y muchos pueblos y naciones poderosas vendrán a Jerusalén, para buscarme e implorar mi favor. Lo digo yo, el Señor de los ejércitos.

   23 »Así ha dicho el Señor de los ejércitos: Cuando lleguen esos días, diez hombres de diferentes naciones y lenguas se aferrarán al manto de un judío y le dirán: "¡Permítannos acompañarlos, pues sabemos que Dios está con ustedes!"»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22,23 »Cuando llegue ese día,

   muchos pueblos y naciones poderosas

   vendrán a Jerusalén para pedirme

   que los trate con bondad.

   Diez hombres buscarán a un judío,

   y agarrándolo de la ropa

   le dirán en otro idioma:

   "¡Déjanos acompañarte a Jerusalén!

   ¡Sabemos que Dios está con ustedes!"

   »Yo soy el Dios de Israel,

   y les juro que así será».

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y vendrán muchos pueblos y fuertes naciones á buscar á Jehová de los ejércitos en Jerusalem, y á implorar el favor de Jehová.

   23 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de todas las lenguas de las gentes, trabarán de la falda de un Judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.