Коринћанима посланица прва светог апостола Павла 15:45-49

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   45 Јер, овако је написано: „Адам, први човек, постаде живо биће." Последњи Адам постаде Дух који даје живот. 46 Али није било прво духовно тело, него природно, а затим духовно. 47 Први човек је земљан, начињен од праха земаљског, други човек је с неба. 48 Какав је био земљани човек, такви су и земљани људи; какав је небески човек, такви су и они небески. 49 И као што у себи носимо сличност са земљаним човеком, тако ћемо носити сличност са небеским човеком.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   45 Jer, ovako je napisano: „Adam, prvi čovek, postade živo biće." Poslednji Adam postade Duh koji daje život. 46 Ali nije bilo prvo duhovno telo, nego prirodno, a zatim duhovno. 47 Prvi čovek je zemljan, načinjen od praha zemaljskog, drugi čovek je s neba. 48 Kakav je bio zemljani čovek, takvi su i zemljani ljudi; kakav je nebeski čovek, takvi su i oni nebeski. 49 I kao što u sebi nosimo sličnost sa zemljanim čovekom, tako ćemo nositi sličnost sa nebeskim čovekom.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   45 Tako je i pisano: Prvi čovek Adam postade u telesnom životu, a poslednji Adam u duhu koji oživljuje. 46 Ali duhovno telo nije prvo, nego telesno, pa onda duhovno. 47 Prvi je čovek od zemlje, zemljan; drugi je čovek Gospod s neba. 48 Kakav je zemljani takvi su i zemljani; i kakav je nebeski takvi su i nebeski. 49 I kako nosimo obličje zemljanog tako ćemo nositi i obličje nebeskog.