Прва књига дневника 4:9,10

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   9 А Јавис је био славнији од своје браће. Његова мајка му је дала име „Јавис"*4,9 У јеврејском, име Јавис има сличан призвук као бол. Ради се о игри речи. говорећи: „То је зато што сам га родила с болом." 10 Јавис је призвао Бога Израиљевог говорећи: „Благослови ме и рашири моје међе! Нека твоја рука буде са мном, и сачувај ме од несреће, да се не мучим!" И Бог је услишио што је тражио.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   9 A Javis je bio slavniji od svoje braće. Njegova majka mu je dala ime „Javis"*4,9 U jevrejskom, ime Javis ima sličan prizvuk kao bol. Radi se o igri reči. govoreći: „To je zato što sam ga rodila s bolom." 10 Javis je prizvao Boga Izrailjevog govoreći: „Blagoslovi me i raširi moje međe! Neka tvoja ruka bude sa mnom, i sačuvaj me od nesreće, da se ne mučim!" I Bog je uslišio što je tražio.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   9 A Javis beše slavniji od svoje braće, i mati mu nade ime Javis govoreći: Rodih ga s bolom. 10 I Javis prizva Boga Izrailjevog govoreći: O da bi me blagoslovio i raširio međe moje, i ruka Tvoja da bi bila sa mnom, i da bi me sačuvao oda zla da me ne ucveli! I učini Bog za šta ga moli.