Прва саборна посланица светог апостола Јована Богослова 2:12-15

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 Ово вам пишем, дечице,

   јер су вам греси опроштени ради његовог имена.

   13 Пишем вам, очеви,

   јер сте упознали онога који је од почетка.

   Пишем вам, младићи,

   јер сте победили Злога.

   14 Написао сам вама, децо,

   јер сте упознали Оца,

   Написао сам вама, очеви,

   јер сте упознали онога који је од почетка.

   Написао сам вама, младићи, зато што сте јаки,

   и зато што Божија реч живи у вама,

   и зато што сте победили Злога.

   15 Немојте волети свет нити оно што је у свету. Ако неко воли свет, у њему нема љубави према Оцу.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 Ovo vam pišem, dečice,

   jer su vam gresi oprošteni radi njegovog imena.

   13 Pišem vam, očevi,

   jer ste upoznali onoga koji je od početka.

   Pišem vam, mladići,

   jer ste pobedili Zloga.

   14 Napisao sam vama, deco,

   jer ste upoznali Oca,

   Napisao sam vama, očevi,

   jer ste upoznali onoga koji je od početka.

   Napisao sam vama, mladići, zato što ste jaki,

   i zato što Božija reč živi u vama,

   i zato što ste pobedili Zloga.

   15 Nemojte voleti svet niti ono što je u svetu. Ako neko voli svet, u njemu nema ljubavi prema Ocu.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   12 Pišem vam, dečice,

   da vam se opraštaju gresi imena Njegovog radi.

   13 Pišem vam, oci,

   jer poznaste Onog koji nema početka.

   Pišem vam, mladići,

   jer nadvladaste nečastivog.

   Pišem vam, deco,

   jer poznaste Oca.

   14 Pisah vam, oci,

   jer poznaste Onog koji je od početka.

   Pisah vam, mladići,

   jer ste jaki,

   i reč Božija u vama stoji,

   i nadvladaste nečastivog.

   15 Ne ljubite svet ni što je na svetu. Ako ko ljubi svet, nema ljubavi Očeve u njemu.