Прва саборна посланица светог апостола Петра 3:1-6

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Тако и ви, жене, покоравајте се својим мужевима, да би, ако неки не следе хришћанско учење, без речи били придобијени понашањем својих жена, 2 када виде чистоту вашег понашања и вашу богобојазност. 3 Нека се ваша лепота не састоји само у изгледу: у плетењу косе, у кићењу златом или облачењу хаљина. 4 Уместо тога, красите се унутрашњом лепотом која не пролази, кротким и благим духом, јер је то драгоцено пред Богом. 5 Јер, тако су се некада побожне жене, које су се поуздавале у Бога, красиле покорношћу својим мужевима. 6 Тако је и Сара била покорна Аврахаму, називајући га „господарем". Ви сте сада њене ћерке, ако чините добро и не дозволите да вас ишта застраши.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Tako i vi, žene, pokoravajte se svojim muževima, da bi, ako neki ne slede hrišćansko učenje, bez reči bili pridobijeni ponašanjem svojih žena, 2 kada vide čistotu vašeg ponašanja i vašu bogobojaznost. 3 Neka se vaša lepota ne sastoji samo u izgledu: u pletenju kose, u kićenju zlatom ili oblačenju haljina. 4 Umesto toga, krasite se unutrašnjom lepotom koja ne prolazi, krotkim i blagim duhom, jer je to dragoceno pred Bogom. 5 Jer, tako su se nekada pobožne žene, koje su se pouzdavale u Boga, krasile pokornošću svojim muževima. 6 Tako je i Sara bila pokorna Avrahamu, nazivajući ga „gospodarem". Vi ste sada njene ćerke, ako činite dobro i ne dozvolite da vas išta zastraši.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 A tako i vi žene budite pokorne svojim muževima, da ako koji i ne veruju reči ženskim življenjem bez reči da se dobiju, 2 kad vide čisto življenje vaše sa strahom; 3 vaša lepota da ne bude spolja u pletenju kose, i u udaranju zlata, i oblačenju haljina; 4 nego u tajnom čoveku srca, u jednakosti krotkog i tihog duha, što je pred Bogom mnogoceno. 5 Jer se tako nekad ukrašavahu i svete žene, koje se uzdahu u Boga i pokoravahu se svojim muževima. 6 Kao što Sara slušaše Avrama, i zvaše ga gospodarem; koje ste vi kćeri postale, ako činite dobro, i ne bojite se nikakvog straha.