Прва књига о царевима која се зове и Трећа књига о царевима 18:41-45

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   41 Илија рече Ахаву: „Иди, једи и пиј, јер се чује звук великог пљуска." 42 Ахав је отишао да једе и пије, а Илија је отишао на врх Кармила. Ту је клекнуо на земљу и положио главу међу колена. 43 Потом је рекао своме слузи: „Устани и погледај према мору."

   Он погледа и рече: „Нема ничега."

   Илија је седам пута рекао: „Врати се."

   44 Седмог пута је слуга рекао: „Ено, од мора се диже мали облак, као људски длан."

   Илија рече: „Иди и реци Ахаву: ’Упрегни своје кочије и сиђи да те не ухвати пљусак.’"

   45 Небо се намах смрачи од облака и ветра, и спусти се велики пљусак. Ахав се попне у своје кочије и оде у Језраел.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   41 Ilija reče Ahavu: „Idi, jedi i pij, jer se čuje zvuk velikog pljuska." 42 Ahav je otišao da jede i pije, a Ilija je otišao na vrh Karmila. Tu je kleknuo na zemlju i položio glavu među kolena. 43 Potom je rekao svome sluzi: „Ustani i pogledaj prema moru."

   On pogleda i reče: „Nema ničega."

   Ilija je sedam puta rekao: „Vrati se."

   44 Sedmog puta je sluga rekao: „Eno, od mora se diže mali oblak, kao ljudski dlan."

   Ilija reče: „Idi i reci Ahavu: ’Upregni svoje kočije i siđi da te ne uhvati pljusak.’"

   45 Nebo se namah smrači od oblaka i vetra, i spusti se veliki pljusak. Ahav se popne u svoje kočije i ode u Jezrael.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   41 I reče Ilija Ahavu: Idi, jedi i pij, jer dolazi veliki dažd. 42 I otide Ahav da jede i pije; a Ilija se pope na vrh Karmila, i saže se k zemlji i metnu lice svoje među kolena svoja. 43 A momku svom reče: Idi, pogledaj put mora. A on otišavši pogleda, pa reče: Nema ništa. I reče mu: Idi opet sedam puta. 44 A kad bi sedmi put, reče: Eno, mali oblak kao dlan čovečiji diže se od mora. Tada reče: Idi, reci Ahavu: Preži i idi, da te ne uhvati dažd. 45 U tom se zamrači nebo od oblaka i vetra, i udari veliki dažd. A Ahav sedavši na kola otide u Jezrael.