Прва књига о царевима која се зове и Трећа књига о царевима 2:1-4

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Кад се приближио час Давидове смрти, заповедио је своме сину Соломону:

   2 „Ја одлазим на пут којим сва земља иде. Стога буди јак и држи се мушки. 3 Пази на сва упутства Господа, Бога свога, следећи његове путеве и држећи његове прописе, његове заповеди, његове правила и његова сведочанства, како је записано у Закону Мојсијевом, да би био успешан у свему што предузимаш, куда год се окренеш. 4 Тада ће Господ испунити обећање које ми је дао, рекавши: ’Ако твоји синови буду пазили како живе, и буду ходили преда мном у верности свим својим срцем и свом својом душом, никада ти неће понестати наследника на Израиљевом престолу.’

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Kad se približio čas Davidove smrti, zapovedio je svome sinu Solomonu:

   2 „Ja odlazim na put kojim sva zemlja ide. Stoga budi jak i drži se muški. 3 Pazi na sva uputstva Gospoda, Boga svoga, sledeći njegove puteve i držeći njegove propise, njegove zapovedi, njegove pravila i njegova svedočanstva, kako je zapisano u Zakonu Mojsijevom, da bi bio uspešan u svemu što preduzimaš, kuda god se okreneš. 4 Tada će Gospod ispuniti obećanje koje mi je dao, rekavši: ’Ako tvoji sinovi budu pazili kako žive, i budu hodili preda mnom u vernosti svim svojim srcem i svom svojom dušom, nikada ti neće ponestati naslednika na Izrailjevom prestolu.’

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 A kad dođe vreme Davidu da umre, zapovedi Solomunu, sinu svom govoreći: 2 Ja idem kud ide sve na zemlji; a ti budi hrabar i budi čovek. 3 I drži šta ti je Gospod Bog tvoj zapovedio da držiš, hodeći putevima Njegovim i držeći uredbe Njegove i zapovesti Njegove i zakone Njegove i svedočanstva Njegova, kako je napisano u zakonu Mojsijevom, da bi napredovao u svemu što uzradiš i za čim se god okreneš, 4 da bi Gospod ispunio reč svoju koju mi je rekao govoreći: Ako uspaze sinovi tvoji na put svoj hodeći preda mnom verno, svim srcem svojim i svom dušom svojom, tada ti neće nestati čoveka na prestolu Izrailjevom.