Солуњанима посланица прва светог апостола Павла 5:4-9

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   4 Али ви, браћо, нисте у тами да би вас овај дан затекао као лопов, 5 јер ви сте сви синови светла и синови дана. Ми не припадамо тами и ноћи. 6 Зато не спавајмо као други, већ бдијмо и будимо трезни. 7 Јер, они који спавају, ноћу спавају, и који се опијају, ноћу се опијају. 8 Али, пошто припадамо дану, будимо трезни, обучени у оклоп вере и љубави и с кацигом наде на спасење.

   9 Бог нас, наиме, није одредио да искусимо гнев, већ да добијемо спасење посредством нашег Господа Исуса Христа.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   4 Ali vi, braćo, niste u tami da bi vas ovaj dan zatekao kao lopov, 5 jer vi ste svi sinovi svetla i sinovi dana. Mi ne pripadamo tami i noći. 6 Zato ne spavajmo kao drugi, već bdijmo i budimo trezni. 7 Jer, oni koji spavaju, noću spavaju, i koji se opijaju, noću se opijaju. 8 Ali, pošto pripadamo danu, budimo trezni, obučeni u oklop vere i ljubavi i s kacigom nade na spasenje.

   9 Bog nas, naime, nije odredio da iskusimo gnev, već da dobijemo spasenje posredstvom našeg Gospoda Isusa Hrista.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   4 Ali vi, braćo, niste u tami da vas dan kao lupež zastane. 5 Jer ste vi svi sinovi videla i sinovi dana: nismo noći niti tame. 6 Tako dakle da ne spavamo kao i ostali, nego da pazimo i da budemo trezni. 7 Jer koji spavaju, u noći spavaju, i koji se opijaju, u noći se opijaju. 8 Ali mi koji smo sinovi dana da budemo trezni i obučeni u oklop vere i ljubavi, i s kacigom nade spasenja; 9 jer nas Bog ne postavi za gnev, nego da dobijemo spasenje kroz Gospoda svog Isusa Hrista,