Откривење светог Јована Богослова 3:15-17,20

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   15 Знам твоја дела. Ти ниси ни хладан ни врућ. Да си бар хладан или врућ! 16 Али пошто си млак, ни врућ ни хладан, избљуваћу те из својих уста. 17 Ти, наиме, говориш: „Богат сам и пребогат; ништа ми не треба!", а не знаш да си јадан и бедан, сиромашан, слеп и го.

   20 Ево, стојим пред вратима и куцам; ко чује мој глас и отвори врата, ући ћу к њему и вечерати с њим, и он са мном.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   15 Znam tvoja dela. Ti nisi ni hladan ni vruć. Da si bar hladan ili vruć! 16 Ali pošto si mlak, ni vruć ni hladan, izbljuvaću te iz svojih usta. 17 Ti, naime, govoriš: „Bogat sam i prebogat; ništa mi ne treba!", a ne znaš da si jadan i bedan, siromašan, slep i go.

   20 Evo, stojim pred vratima i kucam; ko čuje moj glas i otvori vrata, ući ću k njemu i večerati s njim, i on sa mnom.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   15 Znam tvoja dela da nisi ni studen ni vruć. O da si studen ili vruć! 16 Tako, budući mlak, i nisi ni studen ni vruć, izbljuvaću te iz usta svojih. 17 Jer govoriš: Bogat sam, i obogatio sam se, i ništa ne potrebujem; a ne znaš da si ti nesrećan, i nevoljan, i siromah, i slep, i go. 20 Evo stojim na vratima i kucam: ako ko čuje glas moj i otvori vrata, ući ću k njemu i večeraću s njime, i on sa mnom.