Колошанима посланица светог апостола Павла 1:12-17

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 захваљујте Оцу који вас је оспособио да учествујете у ономе што је Бог припремио за свете у Царству светлости. 13 Он нас је избавио из власти таме и преместио нас у Царство свога љубљеног Сина, 14 у коме имамо откупљење, опроштење греха.

   15 Он је слика невидљивога Бога,

   он је Првенац, Владар над свим створењем.

   16 Јер по њему је створено све

   што је на небу и на земљи,

   било видљиво или невидљиво,

   било престоли, или господства,

   било главарства или власти;

   све је створено његовим посредством и за њега.

   17 Он постоји пре свих ствари

   и по њему све има своје постојање.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 zahvaljujte Ocu koji vas je osposobio da učestvujete u onome što je Bog pripremio za svete u Carstvu svetlosti. 13 On nas je izbavio iz vlasti tame i premestio nas u Carstvo svoga ljubljenog Sina, 14 u kome imamo otkupljenje, oproštenje greha.

   15 On je slika nevidljivoga Boga,

   on je Prvenac, Vladar nad svim stvorenjem.

   16 Jer po njemu je stvoreno sve

   što je na nebu i na zemlji,

   bilo vidljivo ili nevidljivo,

   bilo prestoli, ili gospodstva,

   bilo glavarstva ili vlasti;

   sve je stvoreno njegovim posredstvom i za njega.

   17 On postoji pre svih stvari

   i po njemu sve ima svoje postojanje.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   12 zahvaljujući Bogu i Ocu, koji nas prizva u deo nasledstva svetih u videlu; 13 koji nas izbavi od vlasti tamne, i premesti nas u carstvo Sina ljubavi svoje, 14 u kome imamo izbavljenje krvlju Njegovom i oproštenje greha.

   15 Koji je obličje Boga što se ne vidi, koji je rođen pre svake tvari. 16 Jer kroz Njega bi sazdano sve što je na nebu i što je na zemlji, što se vidi i što se ne vidi, bili prestoli ili gospodstva ili poglavarstva, ili vlasti: sve se kroza Nj i za Nj sazda. 17 I On je pre svega, i sve je u Njemu.