Друга књига Мојсијева која се зове Излазак 2:3,7-9

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 Кад више није могла да га крије, узела је кошару од папирусове трске, облепила је смолом и катраном, ставила дечака у њу и положила је у трску крај Нила.

   7 Онда његова сестра упита фараонову ћерку: „Хоћеш ли да одем и потражим ти дојиљу међу Јеврејкама да ти доји дете?"

   8 „Иди" – рече јој фараонова ћерка. Девојка оде и позове дететову мајку. 9 Фараонова ћерка јој рече: „Узми ово дете и одгоји ми га, а ја ћу ти плаћати." Тако је жена узела дете и одгојила га.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 Kad više nije mogla da ga krije, uzela je košaru od papirusove trske, oblepila je smolom i katranom, stavila dečaka u nju i položila je u trsku kraj Nila.

   7 Onda njegova sestra upita faraonovu ćerku: „Hoćeš li da odem i potražim ti dojilju među Jevrejkama da ti doji dete?"

   8 „Idi" – reče joj faraonova ćerka. Devojka ode i pozove detetovu majku. 9 Faraonova ćerka joj reče: „Uzmi ovo dete i odgoji mi ga, a ja ću ti plaćati." Tako je žena uzela dete i odgojila ga.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   3 A kad ga ne može više kriti, uže kovčežić od site, i obli ga smolom i paklinom, i metnu dete u nj, i odnese ga u trsku kraj reke. 7 Tada reče sestra njegova kćeri Faraonovoj: Hoćeš li da idem da ti dozovem dojkinju Jevrejku, da ti doji dete? 8 A kći Faraonova reče joj: Idi. I otide devojčica, i dozva mater detinju. 9 I kći Faraonova reče joj: Uzmi ovo dete, i odoj mi ga, a ja ću ti platiti. I uze žena dete i odoji ga.