Књига пророка Авакума 3:17,18

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   17 Ако смоква и не пропупи,

   ако нема на чокоту плода;

   изневери ли труд око маслине,

   не роде ли поља храном,

   нестане ли стадо из тора

   и ишчезне стока из обора,

   18 у Господу ја ћу да ускликнем

   и веселим се у Богу мог спасења!

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   17 Ako smokva i ne propupi,

   ako nema na čokotu ploda;

   izneveri li trud oko masline,

   ne rode li polja hranom,

   nestane li stado iz tora

   i iščezne stoka iz obora,

   18 u Gospodu ja ću da uskliknem

   i veselim se u Bogu mog spasenja!

3. SRP1865 Sveta Biblija

   17 Jer smokva neće cvasti,

   niti će biti roda na lozi vinovoj;

   rod će maslinov prevariti,

   i njive neće dati hrane,

   ovaca će nestati iz tora,

   i goveda neće biti u oboru.

   18 Ali ću se ja radovati u Gospodu,

   veseliću se u Bogu spasenja svog.