Књига пророка Јоила 2:12,13

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 „Зато сада – говори Господ –

   вратите ми се свим срцем својим,

   у посту, жаљењу и вапају."

   13 Срца своја раздерите,

   а не одећу своју!

   Вратите се Господу, Богу своме,

   јер је милосрдан и милостив;

   спор на срџбу, богат милосрђем

   и сажаљив на несрећу.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 „Zato sada – govori Gospod –

   vratite mi se svim srcem svojim,

   u postu, žaljenju i vapaju."

   13 Srca svoja razderite,

   a ne odeću svoju!

   Vratite se Gospodu, Bogu svome,

   jer je milosrdan i milostiv;

   spor na srdžbu, bogat milosrđem

   i sažaljiv na nesreću.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   12 Zato još govori Gospod:

   Obratite se k meni svim srcem svojim

   i posteći i plačući i tužeći.

   13 I razderite srca svoja,

   a ne haljine svoje,

   i obratite se ka Gospodu Bogu svom,

   jer je milostiv i žalostiv,

   spor na gnev i obilan milosrđem i kaje se oda zla.