Свето Јеванђеље по Јовану 1:35-40

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   35 Следећег јутра је Јован опет био тамо са двојицом својих ученика. 36 Видевши Исуса како пролази онуда, рекао је: „Ево Јагњета Божијег!"

   37 Када су она два Јованова ученика то чула, кренуше за Исусом. 38 Исус се осврнуо и опазио да она двојица иду за њим. Упитао их је: „Шта тражите?"

   Они одговорише: „Рави (што значи: ’Учитељу’), где станујеш?"

   39 Исус им рече: „Дођите и видите."

   Дошли су и видели где станује, те су остатак дана провели с њим. Било је око четири после подне*1,39 Дословно: око шестог часа..

   40 Андрија, брат Симона Петра, био је један од оне двојице који су пошли за Исусом након што су чули шта је Јован рекао.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   35 Sledećeg jutra je Jovan opet bio tamo sa dvojicom svojih učenika. 36 Videvši Isusa kako prolazi onuda, rekao je: „Evo Jagnjeta Božijeg!"

   37 Kada su ona dva Jovanova učenika to čula, krenuše za Isusom. 38 Isus se osvrnuo i opazio da ona dvojica idu za njim. Upitao ih je: „Šta tražite?"

   Oni odgovoriše: „Ravi (što znači: ’Učitelju’), gde stanuješ?"

   39 Isus im reče: „Dođite i vidite."

   Došli su i videli gde stanuje, te su ostatak dana proveli s njim. Bilo je oko četiri posle podne*1,39 Doslovno: oko šestog časa..

   40 Andrija, brat Simona Petra, bio je jedan od one dvojice koji su pošli za Isusom nakon što su čuli šta je Jovan rekao.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   35 A sutradan, opet, stajaše Jovan i dvojica od učenika njegovih, 36 i videvši Isusa gde ide, reče: Gle, jagnje Božije. 37 I čuše ga oba učenika kad govoraše, i otidoše za Isusom. 38 A Isus obazrevši se i videvši ih gde idu za Njim, reče im: Šta ćete? A oni Mu rekoše: Ravi! (koje znači: učitelju) gde stojiš? 39 I reče im: Dođite i vidite. I otidoše, i videše gde stajaše; i ostaše u Njega onaj dan. A beše oko devetog sahata. 40 A jedan od dvojice koji čuše od Jovana i iđahu za Njim beše Andrija, brat Simona Petra;