Свето Јеванђеље по Јовану 19:14,29,33,36

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   14 То је био дан Припреме уочи празника Пасхе, негде око подне*19,14 У грчком око шестог часа..

   Пилат рече Јеврејима: „Ево вашег Цара!"

   29 Ту, у близини, стајала је посуда пуна киселог вина. Тада су на штап исопа натакли сунђер натопљен киселим вином и принели га његовим устима.

   33 Када су дошли до Исуса и видели да је већ мртав, нису му сломили ноге. 36 Ово се догодило да би се испунило што је записано у Писму: „Кост се његова неће поломити."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   14 To je bio dan Pripreme uoči praznika Pashe, negde oko podne*19,14 U grčkom oko šestog časa..

   Pilat reče Jevrejima: „Evo vašeg Cara!"

   29 Tu, u blizini, stajala je posuda puna kiselog vina. Tada su na štap isopa natakli sunđer natopljen kiselim vinom i prineli ga njegovim ustima.

   33 Kada su došli do Isusa i videli da je već mrtav, nisu mu slomili noge. 36 Ovo se dogodilo da bi se ispunilo što je zapisano u Pismu: „Kost se njegova neće polomiti."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   14 A beše petak uoči pashe oko šestog sahata; i Pilat reče Jevrejima: Evo, car vaš.

   29 Onde stajaše sud pun octa; i oni napuniše sunđer octa, i nataknuvši na trsku, prinesoše k ustima Njegovim.

   33 A došavši na Isusa, kad Ga videše da je već umro, ne prebiše Mu noge; 36 Jer se ovo dogodi da se zbude pismo: Kost Njegova da se ne prelomi.