Свето Јеванђеље по Јовану 19:4-6

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   4 Пилат је поново изашао и рекао народу: „Ево, изводим вам га, али да знате: ја не налазим никакву кривицу на њему." 5 Исус изађе напоље са трновом круном на глави и скерлетном кабаницом на себи.

   Онда им је Пилат рекао: „Ево човека!"

   6 Када су га водећи свештеници и стражари видели, повикали су:

   „Разапни га, разапни!"

   Пилат им рече: „Узмите га ви, па га разапните. Ја не налазим никакву кривицу на њему."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   4 Pilat je ponovo izašao i rekao narodu: „Evo, izvodim vam ga, ali da znate: ja ne nalazim nikakvu krivicu na njemu." 5 Isus izađe napolje sa trnovom krunom na glavi i skerletnom kabanicom na sebi.

   Onda im je Pilat rekao: „Evo čoveka!"

   6 Kada su ga vodeći sveštenici i stražari videli, povikali su:

   „Razapni ga, razapni!"

   Pilat im reče: „Uzmite ga vi, pa ga razapnite. Ja ne nalazim nikakvu krivicu na njemu."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   4 Onda Pilat iziđe opet napolje, i reče im: Evo ga izvodim k vama napolje, da vidite da na njemu ne nalazim nikakvu krivicu. 5 A Isus izađe napolje pod vence od trnja i u skerletnoj haljini. I reče im Pilat; evo čoveka! 6 A kad Ga videše glavari sveštenički i momci, povikaše govoreći: Raspni ga, raspni. Pilat im reče: Uzmite ga vi i raspnite, jer ja ne nalazim na njemu krivice.