Свето Јеванђеље по Јовану 2:13-17

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   13 Пошто се ближио јудејски празник Пасха, Исус је отишао горе у Јерусалим. 14 У храму је затекао продавце волова, оваца и голубова и мењаче новца како седе за својим тезгама. 15 Исус је начинио бич од узица и истерао из храма све продавце, овце и волове, а мењачима новца расуо новац и испревртао тезге. 16 Продавцима голубова је рекао: „Носите ово одавде! Не правите тржницу од Дома мога Оца!"

   17 Његови ученици се тада сетише да је у Светом писму написано:

   „Изједа ме ревност за твој Дом."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   13 Pošto se bližio judejski praznik Pasha, Isus je otišao gore u Jerusalim. 14 U hramu je zatekao prodavce volova, ovaca i golubova i menjače novca kako sede za svojim tezgama. 15 Isus je načinio bič od uzica i isterao iz hrama sve prodavce, ovce i volove, a menjačima novca rasuo novac i isprevrtao tezge. 16 Prodavcima golubova je rekao: „Nosite ovo odavde! Ne pravite tržnicu od Doma moga Oca!"

   17 Njegovi učenici se tada setiše da je u Svetom pismu napisano:

   „Izjeda me revnost za tvoj Dom."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   13 I blizu beše pasha jevrejska, i iziđe Isus u Jerusalim. 14 I nađe u crkvi gde sede oni što prodavahu volove i ovce i golubove, i koji novce menjahu. 15 I načinivši bič od uzica, izgna sve iz crkve, i ovce i volove; i menjačima prosu novce i stolove ispremeta; 16 i reče onima što prodavahu golubove: Nosite to odavde, i ne činite od doma Oca mog dom trgovački. 17 A učenici se Njegovi opomenuše da u pismu stoji: Revnost za kuću Tvoju izjede me.