Свето Јеванђеље по Јовану 20:24-29

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   24 Један од Дванаесторице, Тома звани „Близанац", није био са осталима када је Исус дошао. 25 Њему су други ученици рекли: „Видели смо Господа!" Он им рече: „Док не видим траг од клинова на његовим рукама и не ставим свој прст у ране од клинова и у рану између његових ребара, нећу веровати."

   26 Осам дана касније, ученици су се поново окупили; са њима је био и Тома. Иако су врата била закључана, Исус уђе унутра, стаде међу њих и рече: „Мир вам!" 27 Онда рече Томи: „Стави свој прст овде и погледај моје руке. Пружи своју руку и стави је међу моја ребра, те више не сумњај, него веруј!"

   28 Тома му рече: „Господ мој и Бог мој!"

   29 Исус му рече: „Верујеш ли зато што си ме видео? Блажени су они који верују, а нису ме видели."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   24 Jedan od Dvanaestorice, Toma zvani „Blizanac", nije bio sa ostalima kada je Isus došao. 25 Njemu su drugi učenici rekli: „Videli smo Gospoda!" On im reče: „Dok ne vidim trag od klinova na njegovim rukama i ne stavim svoj prst u rane od klinova i u ranu između njegovih rebara, neću verovati."

   26 Osam dana kasnije, učenici su se ponovo okupili; sa njima je bio i Toma. Iako su vrata bila zaključana, Isus uđe unutra, stade među njih i reče: „Mir vam!" 27 Onda reče Tomi: „Stavi svoj prst ovde i pogledaj moje ruke. Pruži svoju ruku i stavi je među moja rebra, te više ne sumnjaj, nego veruj!"

   28 Toma mu reče: „Gospod moj i Bog moj!"

   29 Isus mu reče: „Veruješ li zato što si me video? Blaženi su oni koji veruju, a nisu me videli."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   24 A Toma, koji se zove Blizanac, jedan od dvanaestorice, ne beše onde sa njima kad dođe Isus. 25 A drugi mu učenici govorahu: Videsmo Gospoda. A on im reče: Dok ne vidim na rukama Njegovim rana od klina, i ne metnem prsta svog u rane od klina, i ne metnem ruke svoje u rebra Njegova, neću verovati.

   26 I posle osam dana opet behu učenici Njegovi unutra, i Toma s njima. Dođe Isus kad behu vrata zatvorena, i stade među njima i reče: Mir vam. 27 Potom reče Tomi: Pruži prst svoj amo i vidi ruke moje; i pruži ruku svoju i metni u rebra moja, i ne budi neveran nego veran. 28 I odgovori Toma i reče Mu: Gospod moj i Bog moj. 29 Isus mu reče: Pošto me vide verovao si; blago onima koji ne videše i verovaše.