Свето Јеванђеље по Јовану 21:15-17

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   15 После доручка, Исус упита Симона Петра: „Симоне, сине Јованов, да ли ме стварно волиш више него ови?"

   Петар одговори: „Да, Господе, ти знаш да те волим."

   Исус му рече: „Напасај моје јагањце!"

   16 Исус га је и по други пут питао: „Симоне, сине Јованов, да ли ме стварно волиш?"

   Петар одговори: „Да, Господе, ти знаш да те волим."

   Исус му рече: „Чувај моје овце!"

   17 Исус га упита и по трећи пут: „Симоне, сине Јованов, волиш ли ме?"

   Петар се растужи што га већ трећи пут пита: „Волиш ли ме?" Он му рече: „Господе, ти све знаш и знаш да те волим."

   Исус му рече: „Напасај моје овце!

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   15 Posle doručka, Isus upita Simona Petra: „Simone, sine Jovanov, da li me stvarno voliš više nego ovi?"

   Petar odgovori: „Da, Gospode, ti znaš da te volim."

   Isus mu reče: „Napasaj moje jaganjce!"

   16 Isus ga je i po drugi put pitao: „Simone, sine Jovanov, da li me stvarno voliš?"

   Petar odgovori: „Da, Gospode, ti znaš da te volim."

   Isus mu reče: „Čuvaj moje ovce!"

   17 Isus ga upita i po treći put: „Simone, sine Jovanov, voliš li me?"

   Petar se rastuži što ga već treći put pita: „Voliš li me?" On mu reče: „Gospode, ti sve znaš i znaš da te volim."

   Isus mu reče: „Napasaj moje ovce!

3. SRP1865 Sveta Biblija

   15 A kad obedovaše, reče Isus Simonu Petru: Simone Jonin! Ljubiš li me većma nego ovi? Reče Mu: Da, Gospode! Ti znaš da Te ljubim. Reče mu Isus: Pasi jaganjce moje. 16 Reče mu opet drugom: Simone Jonin! Ljubiš li me? Reče Mu: Da, Gospode! Ti znaš da Te ljubim. Reče mu Isus: Pasi ovce moje. 17 Reče mu trećom: Simone Jonin! Ljubiš li me? A Petar posta žalostan što mu reče trećom: Ljubiš li me? I reče Mu: Gospode! Ti sve znaš, Ti znaš da Te ljubim. Reče mu Isus: Pasi ovce moje.