Свето Јеванђеље по Луки 1:59-63

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   59 Осмога дана дођу да обрежу дете. Хтели су да му дају очево име – Захарија, 60 али мајка рече: „Никако, име ће му бити Јован!"

   61 Они јој рекоше: „Али, у твојој родбини нико не носи то име."

   62 Онда знаковима упитају оца да каже како би он хтео да се дете зове. 63 Захарија затражи таблицу и напише: „Његово име је Јован." Сви су се томе чудили.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   59 Osmoga dana dođu da obrežu dete. Hteli su da mu daju očevo ime – Zaharija, 60 ali majka reče: „Nikako, ime će mu biti Jovan!"

   61 Oni joj rekoše: „Ali, u tvojoj rodbini niko ne nosi to ime."

   62 Onda znakovima upitaju oca da kaže kako bi on hteo da se dete zove. 63 Zaharija zatraži tablicu i napiše: „Njegovo ime je Jovan." Svi su se tome čudili.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   59 I u osmi dan dođoše da obrežu dete, i hteše da mu nadenu ime oca njegovog, Zarija. 60 I odgovarajući mati njegova reče: Ne, nego da bude Jovan. 61 I rekoše joj: Nikoga nema u rodbini tvojoj da mu je takvo ime. 62 I namigivahu ocu njegovom kako bi on hteo da mu nadenu ime. 63 I zaiskavši daščicu, napisa govoreći: Jovan mu je ime. I začudiše se svi.