Свето Јеванђеље по Луки 2:1-5

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 У оно време цар Август је издао уредбу да се изврши попис у целом Римском царству. 2 То је био први попис извршен за време Квиринијеве управе у Сирији. 3 Свако је отишао да се пријави у место свог породичног порекла.

   4 Тако и Јосиф, пошто је потицао из рода и лозе Давидове, оде из града Назарета у Галилеји, у Јудеју, у Витлејем, град Давидов, 5 да се упише заједно са својом испрошеном женом Маријом која је била трудна.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 U ono vreme car Avgust je izdao uredbu da se izvrši popis u celom Rimskom carstvu. 2 To je bio prvi popis izvršen za vreme Kvirinijeve uprave u Siriji. 3 Svako je otišao da se prijavi u mesto svog porodičnog porekla.

   4 Tako i Josif, pošto je poticao iz roda i loze Davidove, ode iz grada Nazareta u Galileji, u Judeju, u Vitlejem, grad Davidov, 5 da se upiše zajedno sa svojom isprošenom ženom Marijom koja je bila trudna.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 U to vreme pak iziđe zapovest od ćesara Avgusta da se prepiše sav svet. 2 Ovo je bio prvi prepis za vladanja Kirinova Sirijom. 3 I pođoše svi da se prepišu, svaki u svoj grad. 4 Tada pođe i Josif iz Galileje, iz grada Nazareta u Judeju u grad Davidov koji se zvaše Vitlejem, jer on beše iz doma i plemena Davidovog, 5 da se prepiše s Marijom, isprošenom za njega ženom, koja beše trudna.