Свето Јеванђеље по Луки 23:39-43

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   39 Један од злочинаца који су висили на крсту, вређао га је и говорио: „Ниси ли ти Христос? Спаси себе и нас!"

   40 Други му одговори корећи га: „Зар се не бојиш Бога, будући да си примио исту казну као и он? 41 Ми смо праведно осуђени и добијамо што смо заслужили, али он није учинио ништа недолично."

   42 Онда рече Исусу: „Исусе, сети ме се кад дођеш у своје царство!"

   43 Исус му рече: „Заиста ти кажем, још данас ћеш бити са мном у рају."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   39 Jedan od zločinaca koji su visili na krstu, vređao ga je i govorio: „Nisi li ti Hristos? Spasi sebe i nas!"

   40 Drugi mu odgovori koreći ga: „Zar se ne bojiš Boga, budući da si primio istu kaznu kao i on? 41 Mi smo pravedno osuđeni i dobijamo što smo zaslužili, ali on nije učinio ništa nedolično."

   42 Onda reče Isusu: „Isuse, seti me se kad dođeš u svoje carstvo!"

   43 Isus mu reče: „Zaista ti kažem, još danas ćeš biti sa mnom u raju."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   39 A jedan od obešenih zločinaca huljaše na Njega govoreći: Ako si ti Hristos pomozi sebi i nama. 40 A drugi odgovarajući ćutkaše ga i govoraše: Zar se ti ne bojiš Boga, kad si i sam osuđen tako? 41 I mi smo još pravedno osuđeni; jer primamo po svojim delima kao što smo zaslužili; ali On nikakvo zlo nije učinio. 42 I reče Isusu: Opomeni me se, Gospode, kad dođeš u carstvo svoje. 43 I reče mu Isus: Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju.