Свето Јеванђеље по Луки 8:43-48

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   43 Ту је била и нека жена која је дванаест година боловала од крварења. Она је сав свој иметак потрошила на лекаре, али ниједан није могао да је излечи. 44 Она му приђе с леђа и дотаче руб његове одеће. Крварење одмах престаде.

   45 Исус упита: „Ко ме је дотакао?"

   Како су сви порицали, Петар одговори: „Учитељу, то се народ око тебе гура!"

   46 Али Исус рече: „Неко ме је дотакао, јер сам осетио да је сила изашла из мене."

   47 Видевши да није остала непримећена, жена иступи дрхтећи, те паде ничице пред њега, и рече пред свим народом зашто га је дотакла и како је одмах оздравила. 48 Исус јој онда рече: „Ћерко, твоја те је вера исцелила; иди с миром."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   43 Tu je bila i neka žena koja je dvanaest godina bolovala od krvarenja. Ona je sav svoj imetak potrošila na lekare, ali nijedan nije mogao da je izleči. 44 Ona mu priđe s leđa i dotače rub njegove odeće. Krvarenje odmah prestade.

   45 Isus upita: „Ko me je dotakao?"

   Kako su svi poricali, Petar odgovori: „Učitelju, to se narod oko tebe gura!"

   46 Ali Isus reče: „Neko me je dotakao, jer sam osetio da je sila izašla iz mene."

   47 Videvši da nije ostala neprimećena, žena istupi drhteći, te pade ničice pred njega, i reče pred svim narodom zašto ga je dotakla i kako je odmah ozdravila. 48 Isus joj onda reče: „Ćerko, tvoja te je vera iscelila; idi s mirom."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   43 I beše jedna bolesna žena od tečenja krvi dvanaest godina, koja je sve svoje imanje potrošila na lekare i nijedan je nije mogao izlečiti, 44 i pristupivši sastrag dotače se skuta od haljine Njegove, i odmah stade tečenje krvi njene. 45 I reče Isus: Ko je to što se dotače mene? A kad se svi odgovarahu, reče Petar i koji behu s njim: Učitelju! Narod Te opkolio i turka Te, a Ti kažeš: Ko je to što se dotače mene? 46 A Isus reče: Neko se dotače mene; jer ja osetih silu koja iziđe iz mene. 47 A kad vide žena da se nije sakrila, pristupi drhćući, i pade pred Njim, i kaza Mu pred svim narodom zašto Ga se dotače i kako odmah ozdravi. 48 A On joj reče: Ne boj se, kćeri! Vera tvoja pomože ti; idi s mirom.