Свето Јеванђеље по Марку 10:28-31

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   28 Тада му Петар рече: „Ево, ми смо све оставили и кренули за тобом."

   29 Исус одговори: „Заиста вам кажем, нема тога ко је оставио кућу, или браћу, или сестре, или мајку, или оца, или децу, или њиве ради мене и Радосне вести, 30 који неће стоструко примити. Тај ће сада, у ово време, с прогонствима примити: куће, браћу, сестре, мајку, децу, и њиве, а у времену које долази примиће вечни живот. 31 Али ће многи први бити последњи, и последњи – први."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   28 Tada mu Petar reče: „Evo, mi smo sve ostavili i krenuli za tobom."

   29 Isus odgovori: „Zaista vam kažem, nema toga ko je ostavio kuću, ili braću, ili sestre, ili majku, ili oca, ili decu, ili njive radi mene i Radosne vesti, 30 koji neće stostruko primiti. Taj će sada, u ovo vreme, s progonstvima primiti: kuće, braću, sestre, majku, decu, i njive, a u vremenu koje dolazi primiće večni život. 31 Ali će mnogi prvi biti poslednji, i poslednji – prvi."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   28 A Petar Mu poče govoriti: Eto mi smo ostavili sve, i za Tobom idemo. 29 A Isus odgovarajući reče: Zaista vam kažem: nema nikoga koji je ostavio kuću, ili braću, ili sestre, ili oca, ili mater, ili ženu, ili decu, ili zemlju, mene radi i jevanđelja radi, 30 a da neće primiti sad u ovo vreme sto puta onoliko kuća, i braće, i sestara, i otaca, i matera, i dece, i zemlje, u progonjenju, a na onom svetu život večni. 31 Ali će mnogi prvi biti poslednji, i poslednji prvi.